Bibliotheca Polyglotta

Bygmester Solness (The Master Builder)

Complete text

SOLNESS.
Ja. Alt, hvad De vil.

SOLNESS.
Yes--whatever you like.

SOLNESS.
Jawohl. Alles, was Sie wollen.

索尔尼斯
嗯--- 我什么都承认了。

HILDE.
At De tog og slog armene om mig?

HILDA.
You came and put your arms round me?

HILDE.
Daß Sie die Arme um mich schlangen?

希尔达
你承认用两只胳膊搂过我？

SOLNESS.
Ja da!

SOLNESS.
Oh yes!

SOLNESS.
Jawohl!

索尔尼斯
对！

HILDE.
Og bøjed mig bagover?

HILDA.
And bent my head back?

HILDE.
Und mir den Kopf zurückbogen?

希尔达
还把我的头扳到后面？

SOLNESS.
Svært langt bagover.

SOLNESS.
Very far back.

SOLNESS.
Sehr weit zurück.

索尔尼斯
对，使劲往后扳。

HILDE.
Og kyssed mig?

HILDA.
And kissed me?

HILDE.
Und mich küßten?

希尔达
还用嘴亲我？

SOLNESS.
Ja, jeg gjorde det.

SOLNESS.
Yes, I did.

SOLNESS.
Ja, das that ich.

索尔尼斯
对，用嘴亲你。

HILDE.
Mange gange?

HILDA.
Many times?

HILDE.
Vielmal nacheinander?

希尔达
亲了许多次？

SOLNESS.
Så mange, De bare vil.

SOLNESS.
As many as ever you like.

SOLNESS.
So viel Sie nur wollen.

索尔尼斯
你说几次就算几次。

HILDE
(vender sig rask imod ham og har igen det tindrende glade udtryk i øjnene).
Nå, ser De, at jeg fik lokket det ud af Dem tilslut!

HILDA.
[Turns quickly toward him and has once more the sparkling expression of gladness in her eyes.]
Well, you see, I got it out of you at last!

HILDE
(dreht sich rasch zu ihm um und hat von neuem den freudenfunkelnden Ausdruck in den Augen).
Nun, sehen Sie, da hab ich's doch aus Ihnen herausgelockt!

希尔达
（急速转身向他，脸上又露出那副快乐神气）
啊，你看，我到底把你的真话都逼出来了吧！

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6a1db80e-b6d2-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display