Bibliotheca Polyglotta

Bygmester Solness (The Master Builder)

Complete text

SOLNESS
(peger ud).
Lige over det store stenbruddet –?

SOLNESS.
[Points.]
Right above the great quarry--?

SOLNESS
(zeigt hinaus).
Gerade über dem großen Steinbruch –?

索尔尼斯
（用手指着）
正在大石坑上面---？

HILDE.
Det nye huset, mener De?

HILDA.
That new house, you mean?

HILDE.
Das neue Haus, meinen Sie?

希尔达
你是说那所新房子？

SOLNESS.
Det, som er under bygning, ja. Næsten fuldt færdigt.

SOLNESS.
The one that is being built, yes. Almost finished.

SOLNESS.
An dem gebaut wird, jawohl. Fast ganz fertig.

索尔尼斯
对了，那所正在盖的房子。差不多完工了。

HILDE.
Det har et svært højt tårn, synes jeg.

HILDA.
It seems to have a very high tower.

HILDE.
Es hat einen sehr hohen Turm, kommt's mir vor.

希尔达
房顶上好像有一座很高的塔楼。

SOLNESS.
Stilladset står endnu.

SOLNESS.
The scaffolding is still up.

SOLNESS.
Das Gerüst ist noch dran.

索尔尼斯
脚手架还没拆掉呢。

HILDE.
Er det Deres nye hus, det?

HILDA.
Is that your new house?

HILDE.
Ist das Ihr neues Haus?

希尔达
那就是你的新房子吗？

SOLNESS.
Ja.

SOLNESS.
Yes.

SOLNESS.
Jawohl.

索尔尼斯
是。

HILDE.
Det huset, som De snart vil flytte ind i?

HILDA.
The house you are soon going to move into?

HILDE.
Das Haus, in das Sie bald einziehen werden?

希尔达
那就是你不久就要搬进去的新房子？

SOLNESS.
Ja.

SOLNESS.
Yes.

SOLNESS.
Jawohl.

索尔尼斯
是。

HILDE
(ser på ham).
Er der barnekammerser i det huset også?

HILDA.
[Looks at him.]
Are there nurseries in that house, too?

HILDE
(sieht ihn an).
Sind in dem Haus auch Kinderstuben?

希尔达
（瞧他）
那所房子里也有育儿室吗？

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6a95c9fc-b6d2-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display