Bibliotheca Polyglotta

Bygmester Solness (The Master Builder)

Complete text

SOLNESS.
Tre, ligesom her.

SOLNESS.
Three, as there are here.

SOLNESS.
Drei, ebenso wie hier.

索尔尼斯
有三间，像这儿一样。

HILDE.
Og ingen barn.

HILDA.
And no child.

HILDE.
Und keine Kinder.

希尔达
可是没有孩子。

SOLNESS.
Kommer ingen heller.

SOLNESS.
And there never will be one.

SOLNESS.
Kommen auch keine.

索尔尼斯
一个都不会有了。

HILDE
(med et halvt smil).
Ja, er det så ikke, som jeg sa’ –!

HILDA.
[With a half-smile.]
Well, isn’t it just as I said--?

HILDE
(mit einem halben Lächeln).
Ja, hatt' ich da nicht recht –?

希尔达
（半笑）
啊，刚才我不是说过---？

SOLNESS.
At –?

SOLNESS.
That--?

SOLNESS.
Worin –?

索尔尼斯
说过什么？

HILDE.
At De er – så’n – lidt gal alligevel.

HILDA.
That you are a little--a little mad after all.

HILDE.
Darin, daß Sie doch so – ein wenig verrückt sind.

希尔达
我说过，你究竟还是有点儿--- 有点儿疯病。

SOLNESS.
Var det dette her, De tænkte på?

SOLNESS.
Was that what you were thinking of?

SOLNESS.
Daran dachten Sie also?

索尔尼斯
刚才你想的就是这件事吗？

HILDE.
Ja, på alle de tomme barnekammerserne, som jeg lå og sov i.

HILDA.
Yes, of all the empty nurseries I slept in.

HILDE.
Ja, an alle die leeren Kinderstuben. Da, wo ich drin schlief.

希尔达
对了，我想的是我睡觉的那几间空着的育儿室。

SOLNESS
(sænker stemmen).
Vi har havt barn, – Aline og jeg.

SOLNESS.
[Lowers his voice.]
We have had children--Aline and I.

SOLNESS
(gedämpft).
Wir haben Kinder gehabt – Aline und ich.

索尔尼斯
（放低声音）
我们--- 艾林和我--- 有过孩子。

HILDE
(ser spændt på ham).
Har De –!

HILDA.
[Looks eagerly at him.]
Have you--?

HILDE
(blickt ihn gespannt an).
Haben Sie –!

希尔达
（认真瞧他）
你们有过---？

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6a9982f4-b6d2-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display