Bibliotheca Polyglotta

Bygmester Solness (The Master Builder)

Complete text

SOLNESS
(spændt).
Hilde, – si’ mig, hvad det er for noget!

SOLNESS.
[Intently.]
Hilda--tell me what that is!

SOLNESS
(gespannt).
Hilde – sagen Sie mir, was das ist!

索尔尼斯
（凝神）
希尔达--- 那是什么东西？

HILDE
(ser smilende på ham, ryster lidt på hodet, spidser munden og taler som til et barn).
Bygmesterne, – de er nogen svært – svært dumme mennesker.

HILDA.
[Looks smilingly at him, shakes her head a little, pouts, and speaks as if to a child.]
Builders--they are such very--very stupid people.

HILDE
(sieht ihn lächelnd an, schüttelt den Kopf ein wenig, spitzt die Lippen und spricht wie zu einem Kinde).
Die Baumeister – die sind sehr – sehr dumme Leute.

希尔达
（含笑瞧他，微微点头，噘着嘴，好像对小孩子说话）
建筑师--- 他们都是极--- 极笨的人。

SOLNESS.
Ja visst er de dumme, ja. Men sig mig så, hvad det er for noget! Det, som er det dejligste i verden. Og som vi to skal bygge sammen?

SOLNESS.
Yes, no doubt they are stupid. But now tell me what it is--the loveliest thing in the world--that we two are to build together?

SOLNESS.
Ja freilich sind sie dumm. Aber jetzt sagen Sie mir, was das ist! Das, was Sie das Herrlichste auf Erden nennen. Und was wir zwei miteinander bauen sollen?

索尔尼斯
不错，他们是笨人。可是你得告诉我，你说咱们一同去盖世上最可爱的东西，那究竟是什么？

HILDE
(tier lidt og siger med et ubestemmeligt udtryk i øjnene).
Luftslotte.

HILDA.
[Is silent a little while, then says with an indefinable expression in her eyes.]
Castles in the air.

HILDE
(schweigt eine Weile, dann sagt sie mit einem unbestimmbaren Ausdruck in den Augen).
Luftschlösser.

希尔达
（沉默片刻，然后带着难以形容的眼神）
空中楼阁。

SOLNESS.
Luftslotte?

SOLNESS.
Castles in the air?

SOLNESS.
Luftschlösser?

索尔尼斯
空中楼阁？

HILDE
(nikker).
Luftslotte, ja! Véd De, hvad så’nt et luftslot er for noget?

HILDA.
[Nods.]
Castles in the air, yes! Do you know what sort of thing a castle in the air is?

HILDE
(nickt).
Luftschlösser, jawohl! Wissen Sie, was so ein Luftschloß für ein Ding ist?

希尔达
（点头）
对了，空中楼阁！你知道不知道空中楼阁是什么东西？

SOLNESS.
Det er jo det dejligste i verden, siger De.

SOLNESS.
It is the loveliest thing in the world, you say.

SOLNESS.
Sie sagen ja, es ist das Herrlichste auf Erden.

索尔尼斯
你自己说的，是世上最可爱的东西。

HILDE
(rejser sig i heftighed og slår ligesom afvisende ud med hånden).
Ja visst så, ja! Luftslotte, – de er så nemme at ty ind i, de. Og nemme at bygge også – (ser hånligt på ham.) – allerhelst for de bygmesterne, som har en – en svimmel samvittighed,

HILDA.
[Rises with vehemence, and makes a gesture of repulsion with her hand.]
Yes, to be sure it is! Castles in the air--they are so easy to build, too--[looks scornfully at him]--especially for the builders who have a--a dizzy conscience.

HILDE
(erhebt sich heftig und macht eine wegwerfende Handbewegung).
Ja, versteht sich! Luftschlösser – die sind ja so bequeme Zufluchtsorte. Und auch so bequem zu bauen (sie sieht ihn höhnisch an), besonders für die Baumeister, die ein – schwindliges Gewissen haben.

希尔达
（愤然起立，做了一个嫌恶的手势）
噢，当然是喽！空中楼阁--- 是极容易藏身的地方。并且也容易盖---（用嘲笑的目光瞧他）--- 尤其是良心有毛病的建筑师盖空中楼阁最省事。

SOLNESS
(rejser sig).
Efter denne dag bygger vi to sammen, Hilde.

SOLNESS.
[Rises.]
After this day we two will build together, Hilda.

SOLNESS
(erhebt sich).
Von heute an bauen wir zwei miteinander, Hilde.

索尔尼斯
（起身）
从今以后，咱们俩一同盖房子吧，希尔达。

HILDE
(med et halvt tvilende smil).
Så’n et rigtigt luftslot?

HILDA.
[With a half-dubious smile.]
A real castle in the air?

HILDE
(mit einem halb zweifelnden Lächeln).
So'n richtiges Luftschloß?

希尔达
（半信半疑地一笑）
盖一个真的空中楼阁？

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6b69de90-b6d2-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display