Bibliotheca Polyglotta

FRU ALVING.
Osvald, – du tænker på at rejse fra mig!

FRAU ALVING.
Oswald --! Du denkst daran, von mir zu reisen!

MRS. ALVING.
Oswald--you are thinking of going away from me.

MEVR. ALVING.
Oswald,... je denkt er over van mij weg te gaan.

阿尔文太太
欧士华———你心里想离开我！

مسز الفينج:
أوزفولد. انت تفكر في تركى !

OSVALD.
Hm – (drager vejret tungt.) Jeg tænker ikke på nogenting. Kan ikke tænke på nogenting! (lavmælt.) Det lar jeg nok være.

OSWALD.
Hm -- (Athmet schwer.) Ich denke an gar nichts. K a n n an nichts denken! (Leise.) Das gebe ich auf.

OSWALD.
H’m--[Drawing a heavy breath.]--I’m not thinking of anything. I cannot think of anything! [In a low voice.] I let thinking alone.

OSWALD.
Hm.... (ademt zwaar). Ik denk over niets. Kàn aan niets denken! (zachtjes). Dat zal ik wel laten.

欧士华
唉！———（长叹一声）我什么都没想。我什么都不能想！（低声）我也只好不想。

أوزفولد:
احم – (يتنهد بعمق) اننى لا أفكر في أى شىء. اننى لا أستطيع التفكير في أى شىء. (برقة) اننى أعمل جاهدا على تحاشى ذلك.

REGINE
(fra spisestuen).
Ringte fruen?

REGINE
(aus dem Speisezimmer).
Haben Sie geläutet, gnädige Frau?

REGINA.
[From the dining-room.]
Did you ring, ma’am?

REGINE
(uit de eetkamer).
Heeft mevrouw gebeld?

吕嘉纳
（从饭厅里进来）
您拉铃了吗，太太？

رجينا:
(تدخل من غرفة الطعام)
أتريدين شيئا يا سيدتى ؟

FRU ALVING.
Ja, lad os få lampen ind.

FRAU ALVING.
Ja, bring’ uns die Lampe.

MRS. ALVING.
Yes; let us have the lamp in.

MEVR. ALVING.
Ja, breng de lamp eens binnen.

阿尔文太太
拉了，给我们把灯拿进来。

مسز الفينج:
نعم، أحضرى المصباح.

REGINE.
Straks, frue. Den er alt tændt.
(går ud.)

REGINE.
Sofort. Sie ist schon angezündet.
(Ab.)

REGINA.
Yes, ma’am. It’s ready lighted.
[Goes out.]

REGINE.
Dadelijk mevrouw. Ze is al aangestoken
(gaat weg).

吕嘉纳
好，太太。灯早就点好了。
（出去）

رجينا :
حاضر يا سيدتي، على الفور. لقد أضأته حالا
(تخرج ).

FRU ALVING
(går hen til Osvald).
Osvald, vær ikke forbeholden imod mig.

FRAU ALVING
(geht zu Oswald).
Oswald, verheimliche mir nichts.

MRS. ALVING.
[Goes across to OSWALD.]
Oswald, be frank with me.

MEVR. ALVING
(gaat naar Oswald toe).
Oswald, wees niet gesloten tegenover mij.

阿尔文太太
（走到欧士华身边）
你要跟我说老实话。

مسز الفينج:
(تقترب من أوزفولد)
أوزفولد، لا تخفى عنى شيئا.

OSVALD.
Det er jeg ikke, mor. (går hen til bordet.) Jeg synes, jeg har sagt dig så meget.

OSWALD.
Das thue ich ja nicht, Mutter. (Geht an den Tisch.) Ich denke, ich habe dir schon genug gesagt.

OSWALD.
Well, so I am, mother. [Goes to the table.] I think I have told you enough.

OSWALD.
Dat ben ik ook niet, moeder (gaat naar de tafel). Mij dunkt dat ik je zoo veel gezegd heb.

欧士华
我没瞒你什么事,妈妈.我觉得告诉你的话已经不少了.

أوزفولد:
أنا لا أخفى عنك شيئا، يا أمى (يتجه إلى المنضدة) ألم أخبرك بما فيه الكفاية ؟

REGINE
(bringer lampen og sætter den på bordet).

REGINE
(bringt die Lampe und stellt sie auf den Tisch).

[REGINA brings the lamp and sets it upon the table.]

REGINE
(brengt de lamp en zet die op tafel).

رجينا:
(تحضربالمصباح الذى تضعه على المنضدة ).

FRU ALVING.
Hør, Regine, du kunde hente os en halv flaske champagne.

FRAU ALVING.
Hör’, Regine, du könntest uns eine halbe Flasche Champagner bringen.

MRS. ALVING.
Regina, you may bring us a small bottle of champagne.

MEVR. ALVING.
Hoor eens, Regine, je moet eens een halve flesch champagne brengen.

阿尔文太太
吕嘉纳，你给我们拿一小瓶香槟酒。

مسز الفينج:
أوه، رجينا، يمكنك احضار نصف زجاجة شامبانيا.

REGINE.
Vel, frue.
(går ud igen.)

REGINE.
Sehr wohl, gnädige Frau.
(Geht wieder hinaus.)

REGINA.
Very well, ma’am.
[Goes out.]

REGINE.
Jawel, mevrouw
(gaat weer heen).

吕嘉纳
好吧，太太。
（出去）

رجينا:
حاضر يا سيدتي
(تخرج ).

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=ba8a43f2-a1ce-11e0-b698-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display