Bibliotheca Polyglotta

En folkefiende (An Enemy of the People)

Complete text

FØRSTE AKT

(Aften i doktorens dagligstue, der er tarveligt men net udstyret og møbleret. På sidevæggen til højre er to døre, hvoraf den fjerneste fører ud til forstuen og den nærmeste ind til doktorens arbejdsværelse. På den modsatte væg, lige over for døren til forstuen, er en dør til familjens øvrige værelser. Midt på samme væg står kakkelovnen, og nærmere mod forgrunden en sofa med spejl over og foran sofaen et ovalt bord med tæppe. På bordet en tændt lampe med skærm. I baggrunden en åben dør til spisestuen. Dækket aftensbord med lampe på derinde.)
(Billing sidder inde ved spisebordet med en serviet under hagen. Fru Stockmann står ved bordet og rækker ham et fad med et stort stykke oksesteg. De øvrige pladse om bordet er forladte, bordtøjet i uorden, som efter et endt måltid.)

Act I

[Evening. DR. STOCKMANN’S sitting-room; with simple but cheerful furniture and decorations. In the wall to the right are two doors, the first leading to the Doctor’s study, the second to an ante-room. In the opposite wall, facing the ante-room door, a door leading to the other rooms. Near the middle of this wall stands the stove, and further towards the foreground a sofa, with looking-glass above it, and in front of it an oval table with a cover. On the table a lighted lamp, with a shade. In the back wall an open door leading to the dining-room. In the latter is seen a dinner-table, with a lamp on it.
BILLING is seated at the table, a serviette under his chin. MRS. STOCKMANN stands by the table and hands him a great plate of roast beef. The other seats round the table are empty; the table is in some disorder, as at the end of a meal.]

ERSTER AKT

Wohnzimmer des Doktors.
(Abend. Das Zimmer ist sehr einfach, aber nett eingerichtet und möbliert. An der rechten Seitenwand sind zwei Türen, von denen die hintere ins Vorzimmer und die vordere in das Arbeitszimmer des Doktors führt. An der entgegengesetzten Wand, der Vorzimmertür gerade gegenüber, ist eine Tür, die zu den übrigen Zimmern der Familie führt. In der Mitte dieser Wand steht der Ofen, und weiter nach dem Vordergrund zu ein Sofa mit Spiegel; vor dem Sofa ein ovaler Tisch mit Decke. Auf dem Tische eine brennende Lampe mit Schirm. Im Hintergrund eine offene Tür, die ins Speisezimmer führt. Der Tisch drinnen, mit der Lampe darauf, ist zum Abendessen gedeckt.)
(BILLING sitzt drin am Eßtisch mit einer Serviette unter dem Kinn. FRAU STOCKMANN steht am Tisch und reicht ihm eine Schüssel mit einem großen Stück Rinderbraten. Die übrigen Plätze am Tisch sind leer; das Tischzeug ist in Unordnung wie nach einer beendeten Mahlzeit.)

第一幕

（晚上。斯多克芒医生家的起坐室。室内陈设虽然朴素，布置却很雅致。右墙有两扇门，靠后的一扇通到门厅，靠前的一扇通到医生书房。左面墙上，正对门厅的门，有一扇门通到其余各屋。贴着左墙正中，有一只火炉。再往前来，有一张沙发。沙发顶上方挂着一面镜子，前面放着一张铺着桌毯的长圆桌。桌上点着一盏带罩的灯。后墙有扇敞着的门通到饭厅，观众可以看见饭厅里吃晚饭的桌子，桌上有一盏灯。）
（毕凌坐在饭桌前，脖子底下掖着饭巾。斯多克芒太太站在桌旁，正在把盛着一大块烤牛肉的盘子放在他面前。其余的座位都空着，桌上乱七八糟，像是吃过饭的样子。）

FRU STOCKMANN.
Ja, når De kommer en time for sent, herr Billing, så får De ta’ tiltakke med kold mad.

MRS. STOCKMANN.
Well, if you’re an hour late, Mr. Billing, you must put up with a cold supper.

FRAU STOCKMANN.
Ja, wenn Sie eine Stunde zu spät kommen, Herr Billing, dann müssen Sie mit kaltem Essen vorlieb nehmen.

斯多克芒太太
毕凌先生，你看，我来晚一点钟，就只好将就吃顿冷饭了。

BILLING
(spisende).
Det smager aldeles fortræffeligt, – ganske udmærket.

BILLING
[eating].
That’s excellent, delicious!

BILLING
(essend.)
Es schmeckt ganz ausgezeichnet, – ganz großartig.

毕凌
（一边吃着东西）
这肉好极了---实在太好了。

FRU STOCKMANN.
De véd jo, hvor nøje Stockmann holder på sin bestemte spisetid –

MRS. STOCKMANN.
You know how Stockmann keeps to regular meal hours–

FRAU STOCKMANN.
Sie wissen ja, wie genau Stockmann auf pünktliche Mahlzeiten hält –

斯多克芒太太
你知道，斯多克芒一向准时吃饭---

BILLING.
Det gør mig slet ingen ting. Jeg synes næsten det smager bedst, når jeg kan sidde og spise sådan ganske alene og uforstyrret.

BILLING
It’s all right. Indeed, I think it tastes better like this and eat all by myself, undisturbed.

BILLING.
Das macht mir gar nichts. Ich glaube fast, es schmeckt mir noch besser, wenn ich ganz allein dasitzen und ungestört essen kann.

毕凌
喔，没关系。我觉得这么一个人坐着，没人搅我，吃起来似乎更有味儿。

FRU STOCKMANN.
Ja-ja, når det bare smager Dem, så – (lytter mod forstuen.) Der kommer visst Hovstad også.

MRS. STOCKMANN.
Well, if you are satisfied I– [Listening by door of ante-room.] Surely there’s Hovstad coming too!

FRAU STOCKMANN.
Na ja, wenn es Ihnen nur schmeckt, so – (Horcht nach dem Vorzimmer hin.) Da kommt gewiß auch Hovstad.

斯多克芒太太
好吧，要是你觉得有味儿--（转身冲着门厅细听）大概霍夫斯达先生也来了。

BILLING.
Kanske det.
(Byfogd Stockmann i overfrakke med uniformshue og stok kommer ind.)

BILLING.
Very likely.
[Enter BURGOMASTER STOCKMANN, wearing an overcoat and an official gold-laced cap, and carrying a stick.]

BILLING.
Schon möglich.
(STADTVOGT STOCKMANN, im Paletot mit Amtsmütze und Stock, tritt ein.)

毕凌
大概是吧。
（斯多克芒市长走进屋来，身上穿着外套，对上戴着金线官帽，手里拿着手杖。）

BYFOGDEN.
Ærbødigst godaften, svigerinde.

BURGOMASTER.
Good evening, sister-in-law.

STADTVOGT.
Ergebensten guten Abend, Frau Schwägerin.

市长
弟妹，你好。

FRU STOCKMANN
(går ind i dagligstuen).
Nej se, godaften; er det Dem? Det var da snildt De vilde se op til os.

MRS. STOCKMANN.
[coming into the sitting-room].
What, you! Good evening. It is very nice of you to look in.

FRAU STOCKMANN
(tritt ins Wohnzimmer.)
Ei sieh da, guten Abend; Sie sind’s? Das ist hübsch von Ihnen, daß Sie sich mal bei uns sehen lassen.

斯多克芒太太
（从饭厅走进起坐室）
哦，原来是你！你好。谢谢你来看我们。

BYFOGDEN.
Jeg gik just forbi og så – (med et blik mod spisestuen). Å, men De har nok selskab, lader det til.

BURGOMASTER.
I was just passing, and so–[looks towards dining-room.] Ah! I see you’ve still got company.

STADTVOGT.
Ich bin gerade vorbeigegangen und da – (Mit einem Blick auf das Speisezimmer.) Aber – Sie haben Gesellschaft, wie es scheint.

市长
我碰巧路过这儿，所以---（眼睛望着饭厅）哦，你们请客。

FRU STOCKMANN
(lidt forlegen).
Nej aldeles ikke; det er rent tilfældigt. (hurtigt.) Vil De ikke gå ind og ta’ en bid med?

MRS. STOCKMANN
[rather awkwardly].
Oh, no! Not at all; it is quite by chance. [Hurriedly.] Won’t you come in and have something?

FRAU STOCKMANN
(etwas verlegen).
O, durchaus nicht; das ist reiner Zufall. (Rasch.) Wollen Sie nicht eintreten und einen Bissen mitessen?

斯多克芒太太
（有点侷促）
喔，不是，不是，碰巧来了个人。（急忙）你也坐下吃点晚饭，好不好？

BYFOGDEN.
Jeg! Nej, mange tak. Gud bevare mig; varm mad om aftenen; det er ikke for min fordøjelse.

BURGOMASTER.
I? No, thanks. God forbid I should eat anything hot in the evening; that wouldn’t suit my digestion.

STADTVOGT.
Ich? Nein, vielen Dank. I Gott bewahre; warmes Abendbrot; das ist nichts für (meine) Verdauung.

市长
我？我不吃，谢谢。嗳呀！晚上吃烤肉！我的胃消化不了。

FRU STOCKMANN.
Å, men for én gangs skyld –.

MRS. STOCKMANN.
Oh! just this once–

FRAU STOCKMANN.
Ach, einmal ist doch keinmal –.

斯多克芒太太
偶然吃一回怕什么。

BYFOGDEN.
Nej nej, Gud velsigne Dem; jeg holder mig til mit thevand og mit smørrebrød. Det er dog sundere i længden, – og også lidt mere økonomisk.

BURGOMASTER.
No, no. Much obliged to you. I stick to tea and bread and butter. That’s more wholesome in the long run–and rather more economical, too.

STADTVOGT.
Nein, nein, das wäre noch schöner; ich bleibe bei meinem Tee und meinem Butterbrot. Das ist doch gesünder auf die Dauer, – und auch ein bißchen haushälterischer.

市长
不行，不行，谢谢。晚上我只吃茶和面包黄油。日子长了有好处---再说也省钱。

FRU STOCKMANN
(smiler).
De må nu ikke tro, at Tomas og jeg er nogen rene ødelande heller.

MRS. STOCKMANN.
[smiling].
Now, you mustn’t think Thomas and I are mere spendthrifts.

FRAU STOCKMANN
(lächelt).
Sie halten doch wohl nicht Thomas und mich für ausgemachte Verschwender?

斯多克芒太太
（笑）
你别把汤莫斯和我当作乱花钱的人。

BYFOGDEN.
Ikke De, svigerinde; det være langt fra mig. (peger mod doktorens arbejdsværelse.) Er han kanske ikke hjemme?

BURGOMASTER.
You’re not, sister-in-law; far be it from me to say that. [Pointing to Doctor’s study.] Perhaps he’s not at home?

STADTVOGT.
Sie nicht, Frau Schwägerin; das sei fern von mir. (Deutet auf das Arbeitszimmer des Doktors.) Er ist am Ende nicht zu Hause?

市长
我知道你们不是乱花钱的人，弟妹，我绝没这意思。（指着医生书房）他不在家吗？

FRU STOCKMANN.
Nej, han er gåt en liden tur efter maden, – han og gutterne.

MRS. STOCKMANN.
No, he’s gone for a short stroll after supper–with the boys.

FRAU STOCKMANN.
Nein, er macht einen kleinen Spaziergang nach dem Essen, – er und die Jungen.

斯多克芒太太
不在家，吃过晚饭上外头散步去了---还带着两个孩子。

BYFOGDEN.
Mon tro, det kan være sundt? (lytter.) Der kommer han nok.

BURGOMASTER.
Good gracious! Is that healthy? [Listening.] There he is.

STADTVOGT.
Ob das gesund sein mag? (Horcht auf.) Da kommt er wohl.

市长
我看这不见得有好处吧？（听）一定是他回来了。

FRU STOCKMANN.
Nej, det er nok ikke ham. (det banker.) Vær så god!
(Redaktør Hovstad kommer fra forstuen.)

MRS. STOCKMANN.
No, that’s not he. [A Knock.] Come in [Enter HOVSTAD, the editor, from the ante-room.]

FRAU STOCKMANN.
Nein, das ist er schwerlich. (Es klopft.) Herein!
(HOVSTAD kommt aus dem Vorzimmer.)

斯多克芒太太
不，不是他。（有人敲门）请进！
（霍夫斯达从门厅进来）

FRU STOCKMANN.
Å, er det herr Hovstad, som –?

Ah! it’s Mr. Hovstad, who–

FRAU STOCKMANN.
Ah, Sie sind’s, Herr Hovstad –?

斯多克芒太太
哦，是霍夫斯达先生---

HOVSTAD.
Ja, De får undskylde; men jeg blev opholdt nede i trykkeriet. Godaften, herr byfogd.

HOVSTAD.
Yes, you must excuse me, but I was delayed at the printer’s. Good-evening, Burgomaster.

HOVSTADT.
Ja, – Sie müssen entschuldigen; aber ich wurde in der Druckerei aufgehalten. Guten Abend, Herr Stadtvogt.

霍夫斯达
对不起，我在印刷所给事情绊住了。市长，晚安。

BYFOGDEN
(hilser lidt stivt).
Herr redaktør. Kommer formodentlig i forretninger?

BURGOMASTER
[bowing rather stiffly].
Mr. Hovstad! I suppose you’ve come on business?

STADTVOGT
(grüßt etwas steif).
Herr Redakteur. Sie kommen vermutlich in Geschäften?

市长
（鞠躬，样子很勉强）
噢，霍夫斯达先生？你来大概有事吧？

HOVSTAD.
Tildels. Der er noget, som skulde ind i bladet.

HOVSTAD.
Partly. About something for the paper.

HOVSTADT.
Zum Teil. Es handelt sich um etwas, das ins Blatt soll.

霍夫斯达
一半儿是有事。为了报纸上一篇文章。

BYFOGDEN.
Kan tænke mig det. Min bror skal være en særdeles frugtbar forfatter i „Folkebudet“, hører jeg.

BURGOMASTER.
So I supposed. I hear my brother is an extremely prolific contributor to the People’s Messenger.

STADTVOGT.
Kann es mir denken. Mein Bruder, höre ich, soll ein enorm fruchtbarer Mitarbeiter des »Volksboten« sein.

市长
我早猜着了。听说我兄弟在《人民先锋报》上投的稿子多极了。

HOVSTAD.
Ja, han tillader sig at skrive i „Folkebudet“, når han har et sandhedens ord at sige om et og andet.

HOVSTAD.
Yes, he writes for the Messenger when he has some truths to speak upon one thing or another.

HOVSTADT.
Ja, er ist so frei, für den »Volksboten« zu schreiben, wenn er aus diesem oder jenem Anlaß die Wahrheit sagen will.

霍夫斯达
是的，在某些问题上，他心里憋不住要发表意见的时候总把稿子先给《人民先锋报》

FRU STOCKMANN
(til Hovstad).
Men vil De ikke –?
(peger mod spisestuen.)

MRS. STOCKMANN
[to Hovstad].
But won’t you–?
[Points to dining-room.]

FRAU STOCKMANN
(zu Hovstad.)
Aber wollen Sie nicht –?
(Zeigt nach dem Speisezimmer.)

斯多克芒太太
（向霍夫斯达）
你不进去---？
（指着饭厅）

BYFOGDEN.
Bevares vel; jeg fortænker ham sletikke i, at han skriver for den læsekreds, hvor han tør vente at finde mest anklang. For øvrigt har jo jeg personlig ingen grund til at nære nogen uvilje imod Deres blad, herr Hovstad.

BURGOMASTER.
God forbid I should blame him for writing for the class of readers from whom he expects most appreciation. And, personally I’ve no reason to bear your paper any ill-will, Mr. Hovstad.

STADTVOGT.
I, ich verdenke es ihm durchaus nicht, daß er für den Leserkreis schreibt, wo er hoffen darf, den meisten Anklang zu finden. Übrigens habe ich persönlich ja gar keinen Grund, auf Ihr Blatt ungehalten zu sein, Herr Hovstad.

市长
我绝不埋怨他给跟他最表同情的读者写文章。就拿我个人说吧，我对于贵报也没什么恶感，霍夫斯达先生。

HOVSTAD.
Nej, det synes jeg også.

HOVSTAD.
No, I should think not.

HOVSTADT.
Nein, das scheint mir auch.

霍夫斯达
我想没有。

BYFOGDEN.
I det hele taget råder der en smuk fordragelighedens ånd i vor by; – en rigtig god borgerånd. Og det kommer deraf, at vi har et stort fælles anliggende at samle os om, – et anliggende, som i lige høj grad vedkommer alle retsindige medborgere –

BURGOMASTER.
On the whole, there’s a great deal of toleration in this town. There’s much public spirit here. And that because we have one common interest which unites us all in one undertaking that equally concerns all right-thinking citizens.

STADTVOGT.
Im großen ganzen herrscht ein schöner Geist der Verträglichkeit in unserer Stadt; – ein Bürgersinn, wie er sein soll. Und das kommt daher, weil wir uns um eine große, gemeinsame Angelegenheit scharen können, – eine Angelegenheit, die in gleich hohem Grade alle rechtschaffenen Mitbürger angeht –

市长
大体上说，咱们本地人都有一种互相容忍的精神---这是很好的大公无私的精神。所以能够如此，是因为有一个极大的公共事业把咱们团结在一起，这个事业凡是公正的市民都同样地关心---

HOVSTAD.
Badeanstalten, ja.

HOVSTAD.
Yes–the Baths.

HOVSTADT.
Das Bad, jawohl.

霍夫斯达
嗯---你说的大概就是那浴场吧。

BYFOGDEN.
Netop. Vi har vor store, nye, prægtige badeanstalt. Pas på! Badet blir byens fornemste livsbetingelse, herr Hovstad. Utvivlsomt!

BURGOMASTER.
Just so. We have our magnificent new Baths. Yes! The Baths will be the centre of life in this town, Mr. Hovstad, without doubt.

STADTVOGT.
Allerdings. Wir haben unser großes, neues, prächtiges Bad. Passen Sie auf! Das Bad wird die vornehmste Lebensquelle der Stadt, Herr Hovstad. Unbestritten!

市长
一点不错。正是咱们这个富丽堂皇的新浴场。你等着瞧吧！将来咱们这城市的全部生活会围绕着浴场发展起来，霍夫斯达先生。这是毫无疑问的！

FRU STOCKMANN.
Det samme siger Tomas også.

MRS. STOCKMANN.
That’s just what Thomas says.

FRAU STOCKMANN.
Dasselbe sagt Thomas auch.

斯多克芒太太
汤莫斯也这么说。

BYFOGDEN.
Hvilket ganske overoverdentligt opsving har ikke stedet taget bare i disse par år! Her er kommet penge imellem folk; liv og rørelse. Bygninger og grundejendomme stiger i værdi med hver dag.

BURGOMASTER.
How extraordinary the development of our town has been even within the last few years. Money has circulated among the people, there is life and movement. Houses and ground-rents have risen in value.

STADTVOGT.
Welchen Riesenaufschwung hat der Ort nicht in den letzten paar Jahren genommen! Hier ist Geld unter die Leute gekommen; Leben und Bewegung! Haus- und Grundbesitz steigen im Wert mit jedem Tage.

市长
你想，就在过去这两年里，这地方发展得多快！市面上款子也活动了，事业跟着都有起色了。房价地租天天往上涨。

HOVSTAD.
Og arbejdsløsheden tar af.

HOVSTAD.
And the difficulty of getting work is decreasing.

HOVSTADT.
Und die Arbeitslosigkeit nimmt ab.

霍夫斯达
失业的人数也少了。

BYFOGDEN.
Også det, ja. Fattigbyrden er bleven i en glædelig grad formindsket for de besiddende klasser og vil bli’ det endnu mere, hvis vi blot dette år må få en rigtig god sommer; – rigtig talrigt besøg af fremmede, – brav mange syge, som kan bringe anstalten i ry.

BURGOMASTER.
And the poor-rates have been most satisfactorily lessened for the possessing class, and will be still further reduced if only we have a really fine summer this year–and plenty of visitors–lots of invalids, who’ll give the Baths a reputation.

STADTVOGT.
Auch das, jawohl. Die Armenlast hat sich für die besitzenden Klassen in erfreulichem Maße vermindert, und das wird in noch höherem Grade der Fall sein, wenn wir dies Jahr nur einen recht guten Sommer bekommen; – einen recht regen Fremdenverkehr, – eine hübsche Menge Kranker, die dem Bad einen Namen machen.

市长
不错。还有，压在富裕阶级肩膀上的贫民救济税也减轻了，并且往后还能再减轻，只要今年夏天咱们有个真正兴旺的季节---游客来得多---养病的人来得多，把咱们浴场的名声传出去。

HOVSTAD.
Og det er der jo udsigt til, hører jeg.

HOVSTAD.
And I hear there’s every prospect of that.

HOVSTADT.
Und dazu ist ja Aussicht vorhanden, wie ich höre.

霍夫斯达
我听说这件事很有希望。

BYFOGDEN.
Det tegner meget lovende. Hver dag indløber der forespørgsler om boliger og sådant noget.

BURGOMASTER.
Things look most promising. Every day inquiries about apartments and so forth come flowing in.

STADTVOGT.
Es läßt sich vielversprechend an. Jeden Tag laufen Anfragen wegen Wohnungen und dergleichen ein.

市长
事情非常有希望。打听租房子这一类事情的信件，每天不断地寄到咱们这儿来。

HOVSTAD.
Nå, da kommer jo doktorens opsats netop tilpas.

HOVSTAD.
Then the doctor’s essay is very opportune.

HOVSTADT.
Na, da kommt ja der Aufsatz des Herrn Doktors gerade gelegen.

霍夫斯达
这么说，现在把斯多克芒大夫那篇文章登出来正是好时候。

BYFOGDEN.
Har han nu skrevet noget igen?

BURGOMASTER.
Has he been writing something again?

STADTVOGT.
Hat er wieder etwas geschrieben?

市长
近来他又写文章了吗？

HOVSTAD.
Dette her er noget, han skrev ivinter; en anbefaling for badet, en fremstilling af de gunstige sundhedsforholde her hos os. Men dengang lod jeg opsatsen ligge.

HOVSTAD.
It’s something he wrote in the winter; recommending the Baths, and describing the advantageous sanitary conditions of our town. But at the time I didn’t use it.

HOVSTADT.
Es ist ein Manuskript vom letzten Winter; eine Empfehlung des Bades, eine Darstellung der günstigen Gesundheitsverhältnisse hier bei uns. Aber damals ließ ich den Aufsatz liegen.

霍夫斯达
那篇文章是他去年冬天写的，在文章里他仔细叙述浴场的优点怎么多，本地的卫生情况怎么好。可是当时我把那篇文章搁着没发表。

BYFOGDEN.
Aha, der var formodentlig en eller anden hage ved den?

BURGOMASTER.
Ha! I suppose there was some little hitch!

STADTVOGT.
Aha, vermutlich hatte die Sache in irgend welcher Beziehung einen Haken.

市长
哦---是不是有不大妥当的地方？

HOVSTAD.
Nej, ikke det; men jeg syntes, det var bedre at bie til nu udover våren; for nu begynder jo folk at ruste sig og tænke på sommerophold –

HOVSTAD.
Not at all. But I thought it would be better to wait till the spring, for people are beginning to get ready now for their summer holidays.

HOVSTADT.
Nein, das nicht; aber ich meinte, lieber bis zum Frühjahr damit warten zu sollen; denn jetzt beginnt ja das Publikum Anstalten zu treffen und an die Sommerfrische zu denken –

霍夫斯达
不是，不是。是我估计把它留在今年春天发表更好一点，因为春天正是大家打主意找避暑地方的时候---

BYFOGDEN.
Meget rigtigt; overmåde rigtigt, herr Hovstad.

BURGOMASTER.
You’re right, quite right, Mr. Hovstad.

STADTVOGT.
Sehr richtig; ungemein richtig, Herr Hovstad.

市长
不错，不错，霍夫斯达先生。

FRU STOCKMANN.
Ja, Tomas er såmænd utrættelig, når det gælder badet.

MRS. STOCKMANN.
Yes, Thomas is really indefatigable where the Baths are concerned.

FRAU STOCKMANN.
Ja, Thomas ist wirklich unermüdlich, wenn es sich um das Bad handelt.

斯多克芒太太
只要是浴场的事儿，汤莫斯总是不厌不倦的。

BYFOGDEN.
Nå, han står jo også i badets tjeneste.

BURGOMASTER.
Why, of course, he’s one of the staff.

STADTVOGT.
Na, er steht doch auch im Dienste des Bades.

市长
他是浴场医官，这是他的责任。

HOVSTAD.
Ja, og så er det jo også ham, som har skabt det fra først af.

HOVSTAD.
Yes, he was really their creator.

HOVSTADT.
Ja, und dann ist ja auch er es gewesen, der die Grundlage dazu geschaffen hat.

霍夫斯达
并且，不消说，他是浴场的真正创办人。

BYFOGDEN.
Er det ham? Ja så? Ja, jeg hører jo undertiden, at visse folk er af den mening. Men jeg trode dog rigtignok, at jeg også havde en beskeden andel i dette foretagende.

BURGOMASTER.
Was he? I occasionally hear that certain persons are of that opinion. But I should say I too have a modest share in that undertaking.

STADTVOGT.
Er? So? Ich höre allerdings zuweilen, daß man in gewissen Kreisen dieser Ansicht ist. Ich glaubte nun freilich, ich hätte auch einen bescheidenen Anteil an diesem Unternehmen.

市长
他是创办人？是吗！我想，有些人是这么看法。不过我觉得在这件事上头我也有一点儿小功劳。

FRU STOCKMANN.
Ja, det siger Tomas altid.

MRS. STOCKMANN.
Yes, that’s what Thomas is always saying.

FRAU STOCKMANN.
Ja, das sagt Thomas immer.

斯多克芒太太
不错，汤莫斯也常这么说。

HOVSTAD.
Ja, hvem nægter det, herr byfogd? De har sat sagen i gang og ført den ud i det praktiske liv; det véd vi jo alle. Men jeg mente bare, at idéen kom fra først af fra doktoren.

HOVSTAD.
Who wants to deny it, Burgomaster? You set the thing going, and put it on a practical footing. Everybody knows that I only meant that the idea originally was the doctor’s.

HOVSTADT.
Wer leugnet denn das, Herr Stadtvogt? Sie haben die Sache in Gang gebracht und sie praktisch durchgeführt; das wissen wir doch alle. Aber ich meinte nur, daß die ursprüngliche Idee vom Herrn Doktor stammt.

霍夫斯达
谁也不想抹杀你的功劳，市长。你首先发动这件事，给这件事打下了踏实的基础，这大家都知道。我刚才只是说，办浴场的意思是斯多克芒大夫头一个提出来的。

BYFOGDEN.
Ja, idéer har visselig min bror havt nok af i sin tid – desværre. Men når noget skal sættes iværk, så spørges der om andre slags mænd, herr Hovstad. Og jeg trode rigtignok, at man allermindst her i huset –

BURGOMASTER.
Yes, certainly my brother has had ideas in his time–worse luck! But when anything is to be set going, we want men of another stamp, Mr. Hovstad. And I should have expected that in this house at least–

STADTVOGT.
Ja, Ideen hat mein Bruder gewiß Zeit seines Lebens genug gehabt – leider. Wenn aber etwas ins Werk gesetzt werden soll, so werden Männer von anderem Schlage gebraucht, Herr Hovstad. Und ich glaubte wirklich, daß man am allerwenigsten in diesem Hause –

市长
不错，可惜我兄弟从前发表的意见太多了---可是到了实行的时候，霍夫斯达先生，就得惜重另外一等人。我觉得，在我们家至少---

FRU STOCKMANN.
Men, kære svoger –

MRS. STOCKMANN.
But, my dear brother-in-law–

FRAU STOCKMANN.
Aber, lieber Schwager –

斯多克芒太太
喔，大伯子---

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=cb5ec0f8-ab9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display