Bibliotheca Polyglotta

En folkefiende (An Enemy of the People)

Complete text

DOKTOR STOCKMANN.
Det går ikke, siger jeg; der er altfor mange, som véd om det.

DR. STOCKMANN.
It can’t be, I tell you; far too many people know about it already.

STOCKMANN.
Das geht nicht, sage ich Dir; es wissen schon zu viel Leute darum.

斯多克芒医生
不中用了。知道这事的人已经太多了。

BYFOGDEN.
Véd om det! Hvem? Det er dog vel aldrig disse herrer i „Folkebudet“, som –?

BURGOMASTER.
Know about it! Who? Surely not those fellows on the People’s Messenger, who–

STADTVOGT.
Wissen darum! Wer? Doch wohl in aller Welt nicht diese Herren vom »Volksboten«, die –?

市长
知道这件事的人？谁？不会是《人民先锋报》的那批人吧？

DOKTOR STOCKMANN.
A jo; de også. Den frisindede, uafhængige presse vil nok sørge for, at I gør eders skyldighed.

DR. STOCKMANN.
Oh, yes! They know, too. The liberal, independent press will take good care you do your duty.

STOCKMANN.
O ja; die auch. Die freisinnige, unabhängige Presse wird schon dafür sorgen, daß Ihr Eure Schuldigkeit tut.

斯多克芒医生
是他们。他们知道了。自由、独立的报纸要监督你尽你的职务。

BYFOGDEN
(efter et kort ophold).
Du er en overmåde ubesindig mand, Tomas. Har du ikke betænkt, hvad følger dette kan drage efter sig for dig selv?

BURGOMASTER
[after a short pause.] You are an extremely reckless man, Thomas. Haven’t you reflected what the consequences of this may be to yourself?

STADTVOGT
(nach einer kurzen Pause).
Du bist ein grenzenlos unbesonnener Mensch, Thomas. Hast Du nicht bedacht, welche Folgen das für Dich selbst haben kann?

市长
（顿了一顿）
你这人性子太鲁莽，汤莫斯。你也不想想，这件事会在你自己身上发生什么后果？

DOKTOR STOCKMANN.
Følger? Følger for mig?

DR. STOCKMANN.
Consequences?–Consequences to me?

STOCKMANN.
Folgen? Folgen für mich?

斯多克芒医生
后果？我身上的后果？

BYFOGDEN.
For dig og dine, ja.

BURGOMASTER.
Yes–to you and yours.

STADTVOGT.
Für Dich und die Deinen – jawohl.

市长
不错，在你自己身上，在你一家子身上。

DOKTOR STOCKMANN.
Hvad fanden skal det sige?

DR. STOCKMANN.
What the devil do you mean?

STOCKMANN.
Was zum Teufel soll das heißen?

斯多克芒医生
你这些话是什么意思？

BYFOGDEN.
Jeg tror, at jeg al min tid har vist mig som en tjenstvillig og hjælpsom bror imod dig.

BURGOMASTER.
I believe I have at all times conducted myself towards you as a useful and helpful brother.

STADTVOGT.
Ich glaube, ich bin Dir mein Lebelang ein gefälliger und hilfreicher Bruder gewesen.

市长
我一向愿意帮助你。

DOKTOR STOCKMANN.
Ja, det har du; og det takker jeg dig for.

DR. STOCKMANN.
Yes, you have, and I thank you for it.

STOCKMANN.
Ja, das bist Du, und dafür weiß ich Dir Dank.

斯多可芒医生
不错，我也很感激。

BYFOGDEN.
Forlanges ikke. Jeg har jo også for en del været nødt til det – for min egen skyld. Det var altid mit håb, at jeg skulde kunne holde dig nogenlunde i ave, når jeg hjalp til at forbedre din økonomiske stilling.

BURGOMASTER.
I ask for nothing. To some extent I had to do this–for my own sake. I always hoped I should be able to keep you within certain bounds if I helped to improve your pecuniary position.

STADTVOGT.
Nicht nötig. Ich war ja auch teilweise dazu genötigt – um meiner selbst willen. Es war immer meine Hoffnung, Dich einigermaßen im Zaume halten zu können, wenn ich Dir beistand, Deine ökonomische Stellung zu verbessern.

市长
我不是让你感激。有时候我不能不那么办，也是为了我自己。我是这么打算的，要是我能帮你把手头弄得宽裕点儿，我的话你也许可以多听一两句。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=cc4f2908-ab9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display