Bibliotheca Polyglotta

Lille Eyolf (Little Eyolf)

Complete text

ALLMERS
(beroligende, klapper hendes hånd).
Bare til det gode, kære Rita. Det kan du så trygt lide på.

ALLMERS.
[Soothingly, patting her hand.]
Only for the better, my dear Rita. You may be perfectly certain of that.

ALMERS
(Rita kezét simogatja)
Kedves Ritám, csak jóra gondolhatsz — légy róla meggőződve.

沃尔茂
（拍拍她的头，安慰她）
亲爱的吕达，是往好的方向的改变。这一点你尽管放心。

RITA
(sætter sig i sofaen).
Dette her må du endelig straks fortælle os. Altsammen!

RITA.
[Seats herself on the sofa.]
You must tell us all about it, at once--tell us everything!

RITA
(leül a szofára)
Ezt el kell mondanod, mindent, mindent.

吕达
（在沙发上坐下）
你得马上把事情从头到尾说出来--- 一个字也别瞒我们！

ALLMERS
(vender sig mod Asta).
Ja, lad os sætte os, vi også. Så skal jeg prøve på at fortælle. Så godt jeg kan.
(han sætter sig i sofaen ved siden af Rita. Asta rykker en stol frem og sætter sig nær ved ham. Kort ophold.)

ALLMERS.
[Turning to ASTA.]
Yes, let us sit down, too, Asta. Then I will try to tell you as well as I can.
[He seats himself on the sofa at RITA’s side. ASTA moves a chair forward, and places herself near him.]

ALMERS
(Astához fordul)
Tehát üljünk le mi is. S megkísérlem az elbeszélést, ahogyan tudom. (Leül Rita mellé, Ásta széket vesz s leül egészen közel hozzá, kis szünet)

沃尔茂
（转身向艾斯达）
艾斯达，咱们也坐下。让我尽我所能的讲给你们听。
（他在沙发上挨着吕达坐下。艾斯达把一把椅子往前挪一挪，靠近他坐下。）

RITA
(ser på ham i forventning).
Nå da –?

RITA.
[Looking at him expectantly.]
Well--?

RITA
(ránéz várakozva)
Nos, tehát —?

吕达
（瞧着他，等他说）
怎么样？

ALLMERS
(ser frem for sig).
Når jeg tænker tilbage på mit liv – og min skæbne – i de sidste ti-elleve år, så står det næsten for mig som et eventyr eller som en drøm. Synes ikke du også det, Asta?

ALLMERS.
[Gazing straight before him.]
When I look back over my life--and my fortunes--for the last ten or eleven years, it seems to me almost like a fairy-tale or a dream. Don’t you think so too, Asta?

ALMERS
(maga elé néz)
Ha életemre és sorsomra visszanézek, különösen az utolsó 10—11 évre, mesének, álomnak hiszem. Ugy-e Ásta?

沃尔茂
（眼睛瞧着前面）
过去我这十一二年的日子和遭遇，回想起来几乎像是一篇童话或是一场大梦。艾斯达，你说是不是？

ASTA.
Jo, i mange måder synes jeg det.

ASTA.
Yes, in many ways I think so.

ASTA
Némely tekintetben igen.

艾斯达
是，有些地方很像。

ALLMERS
(vedblivende).
Når jeg tænker på, hvad vi to var før, Asta. Vi to stakkers fattige forældreløse –

ALLMERS.
[Continuing.]
When I remember what we two used to be, Asta--we two poor orphan children--

ALMERS
(folytatja)
Ha arra gondolok, mi volt a mi életünk — két nyomorgó, szegény árva —

沃尔茂
（继续说下去）
艾斯达，我一想起咱们俩这一对孤儿从前的光景---

RITA
(utålmodig).
Å ja, det er jo så længe siden.

RITA.
[Impatiently.]
Oh, that is such an old, old story.

RITA
(türelmetlenül)
Ó, az már régen volt!

吕达
（不耐烦）
喔，这是陈年老话了。

ALLMERS
(uden at høre på hende).
Og nu sidder jeg her i velstand og herlighed. Har kunnet følge mit kald. Har kunnet arbejde og studere, – alt efter egen lyst. (rækker hånden ud.) Og hele denne store, ubegribelige lykke – den skylder vi dig, du kæreste Rita.

ALLMERS.
[Not listening to her.]
And now here I am in comfort and luxury. I have been able to follow my vocation. I have been able to work and study--just as I had always longed to. [Holds out his hand.] And all this great--this fabulous good fortune we owe to you, my dearest Rita.

ALMERS
(rá sem hallgatva)
És most jólétben, fényben étek. Hivatásomat betölthettem, dolgozhattam, tanulhattam kívánságom szerint.(Kinyújtja kezét)S ezt a megfoghatatlan szerencsét — neked köszönhetjük, drága Ritám.

沃尔茂
（不理会她）
现在我的生活又舒服又奢华。我能干我的事业，我能工作，我能读书--- 遂了我一向的心愿。（把手伸出来）这种--- 这种难得的好日子，最亲爱的吕达，我们都要感谢你。

RITA
(halvt spøgende, halvt uvillig, smækker ham over hånden).
Vil du nu bare se at holde op med den snak.

RITA.
[Half playfully, half angrily, slaps his hand.]
Oh, I do wish you would stop talking like that.

RITA
(félig boszusan, félig tréfásan a kezére üt)
Nem hallgatsz el mindjárt az ily beszéddel.

吕达
（半玩笑半生气地在他手上拍一下）
嗨，别再说这话了！

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5dce2358-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display