Bibliotheca Polyglotta

RITA.
Nu tænker De visst på kærlighed – og sligt noget.

RITA.
I suppose you are thinking of love--and that sort of thing.

RITA
Ön bizonnyal a szerelmet gondolja — vagy valami hasonlót.

吕达
大概你是指恋爱这一类事情说的！

BORGHEJM
(varmt).
Jeg tænker på alt det, som dejligt er!

BORGHEIM.
[Warmly.]
I am thinking of all that is lovely!

BORGHEIM
Én minden szeretetteljesre és jóra gondolok.

博杰姆
（热情）我是指一切可爱的事情说的！

RITA.
Og som aldrig får ende. Ja, lad os tænke på det. Håbe på det, allesammen.

RITA.
And that never comes to an end. Yes, let us think of that, hope for that, all of us.

RITA
S arra, ami végtelen —. Legyen, gondoljunk arra is s reméljük mindnyájan.

吕达
可爱的事情不会完结。好，让咱们大家都这么想，都这么希望吧。

ALLMERS
(træder hen til dem).
Nu bli’r De vel snart færdig med vejarbejdet herude?

ALLMERS.
[Coming up to them.]
I suppose you will soon have finished your road-work out here?

ALMERS
(hozzájuk lép)
Bevégzi nemsokára az utépitést a vidékünkön?

沃尔茂
（走近他们）
你在本地的公路工程大概快完了吧？

BORGHEJM.
Jeg er alt færdig. Blev færdig igår. Det har varet længe nok. Men, Gudskelov, det fik da en ende.

BORGHEIM.
I have finished it already--finished it yesterday. It has been a long business, but, thank Heaven, that has come to an end.

BORGHEIM
Már bevégeztem. Tegnap végeztem be. Elég hosszú ideig tartott. De hála Isten, legalább vége.

博杰姆
已经完工了，昨天完的。这项工程拖的日子可真不少了，谢天谢地，好容易完工了。

RITA.
Og det er De så kisteglad over?

RITA.
And you are beaming with joy over that?

RITA
S ennek örül olyan rendkívüli módon?

吕达
工程完了，所以你满脸高兴，是不是？

BORGHEJM.
Ja, det er jeg rigtignok!

BORGHEIM.
Yes, I am indeed!

BORGHEIM
Természetesen.

博杰姆
可不是么！

RITA.
Nå, det må jeg sige –

RITA.
Well, I must say--

RITA
Nos, meg kell vallanom —

吕达
可是你---

BORGHEJM.
Hvad, frue?

BORGHEIM.
What, Mrs. Allmers?

BORGHEIM
Mit, nagyságos asszonyom?

博杰姆
你说什么，沃尔茂太太？

RITA.
Det er just ikke videre pænt af Dem, herr Borghejm.

RITA.
I don’t think it is particularly nice of you, Mr. Borgheim.

RITA
Ez nem éppen dicséretes öntől, Borgheim ur.

吕达
博杰姆先生，我说你这人有点要不得。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5dee6cd0-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages