You are here: BP HOME > MI > Lille Eyolf (Little Eyolf) > fulltext
Lille Eyolf (Little Eyolf)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Lille Eyolf (Little Eyolf)
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Back to library
BORGHEJM.
Så? Hvorfor ikke det? 
BORGHEIM.
Indeed! Why not? 
BORGHEIM
S miért nem? 
博杰姆
真的么！ 为什么要不得？ 
RITA.
Nej, for da kommer De vel ikke ret ofte ud på disse kanter herefter. 
RITA.
Well, I suppose we sha’n’t often see you in these parts after this. 
RITA
Mert igen ritkán jön mifelénk ezután. 
吕 达
往后我们恐怕不能在这一带常跟你见面了。 
BORGHEJM.
Nej, det er sandt. Det tænkte jeg ikke på. 
BORGHEIM.
No, that is true. I hadn’t thought of that. 
BORGHEIM
Igaza van, erre nem is gondoltam. 
博杰姆
这倒是实话，我没想到这上头。 
RITA.
Nå, en gang imellem kan De vel sagtens komme ud til os alligevel. 
RITA.
Oh well, I suppose you will be able to look in upon us now and then all the same. 
RITA
De hébe-korba csak meglátogat bennünket? 
吕 达
我想有时候也许还是可以来看我们。 
BORGHEJM.
Nej, det bli’r nok desværre umuligt for mig på lange tider nu. 
BORGHEIM.
No, unfortunately that will be out of my power for a very long time. 
BORGHEIM
Sajnos, hosszu ideig lehetetlen lesz. 
博杰姆
不行，不凑巧得很，在一个很长的时期里我不能来看你们。 
ALLMERS.
Så? Hvorfor det da? 
ALLMERS.
Indeed! How so? 
ALMERS
Ugy? És miért? 
沃尔茂
真的吗！ 为什么不能？ 
BORGHEJM.
Jo, for nu har jeg fåt et stort, nyt arbejde, som jeg må ta’ fat på straks. 
BORGHEIM.
The fact is, I have got a big piece of new work that I must set about at once. 
BORGHEIM
Egy nagy munkát vállaltam el, amelyet azonnal átveszek. 
博杰姆
因为我有一项新的大工程必须马上就动手。 
ALLMERS.
Nej, har De det? (trykker hans hånd.) Det glæder mig hjertelig. 
ALLMERS.
Have you indeed?--[Pressing his hand.]--I am heartily glad to hear it. 
ALMERS
Igazán? (Megszorítja kezét) Ennek szivből örülök. 
沃尔茂
真的吗？（使劲握他的手）我听见这消息心里真高兴。 
RITA.
Gratulerer, gratulerer, herr Borghejm! 
RITA.
I congratulate you, Mr. Borgheim! 
RITA
Gratulálok, Borgheim ur. 
吕 达
恭喜，恭喜，博杰姆先生！ 
BORGHEJM.
Hys, hys, – jeg har egentlig ikke lov til at snakke højt om det endnu! Men jeg kan ikke dy mig! – Det er et svært vejarbejde – oppe i det nordlige. Med fjeldovergange – og med de utroligste vanskeligheder at overvinde! (udbrydende.) Å, du store, vakkre verden, – hvad det er for en lykke, det, at være vejbygger! 
BORGHEIM.
Hush, hush--I really ought not to talk openly of it as yet! But I can’t help coming out with it! It is a great piece of road-making--up in the north--with mountain ranges to cross, and the most tremendous difficulties to overcome!--[With an outburst of gladness.]--Oh, what a glorious world this is--and what a joy it is to be a road-maker in it! 
BORGHEIM
Csitt, csitt, még nem szabad hangosan beszélnem róla! De nem zárhatom magamba. Egy kemény útépítő munka északon — hegyi járatokkal — s minden elképzelhető akadályok leküzdésével. (Izgatottan) Ó te nagy, te szép világ! S milyen nagy szerencse — úttörőnek lenni! 
博杰姆
嘘，嘘--- 其实目前我还不应该公开谈论这件事！ 然而我忍不住就说出来了！这是一项巨大的公路工程--- 路线在北方--- 要翻山越岭，要克服异乎寻常的困难！（一阵高兴）好一个光明世界！ 在这世界上做个修路的人多么快乐！ 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login