Bibliotheca Polyglotta

ASTA.
Hold så armen stille. Så jeg ikke stikker dig.

ASTA.
Keep your arm still--then I won’t prick you.

ASTA
(közelebb ül és varr)
Nyugton légy, mert megszurhatnálak.

艾斯达
你胳臂别动--- 不动，针就扎不着你了。

ALLMERS
(med et halvt smil).
Dette her er ligesom i gamle dage.

ALLMERS.
[With a half-smile.]
This is like the old days.

ALMERS
(halvány mosollyal)
Éppen ugy, mint régebben.

沃尔茂
（微笑）
这倒像咱们小时候的情形。

ASTA.
Ja, synes du ikke det?

ASTA.
Yes, don’t you think so?

ASTA
Ugy-e? Ugy?

艾斯达
是吗？

ALLMERS.
Dengang du var en liden pige sad du også sådan og stelled med mit tøj.

ALLMERS.
When you were a little girl you used to sit just like this, mending my clothes.

ALMERS
Már mint kicsiny leányka, rendbe hoztad mindenemet.

沃尔茂
你小时候常是这么坐着，给我补衣服。

ASTA.
Så godt jeg kunde, ja.

ASTA
Igen, ahogy tudtam.

ALLMERS.
Det første, du sy’de for mig, – det var også sort flor.

The first thing you ever sewed for me--that was black crape, too.

ALMERS
Az első dolog, amit nekem varrtál, szintén gyászfátyol volt.

沃尔茂
你头一回给我缝的东西也是块黑纱。

ASTA.
Så?

ASTA.
Was it?

ASTA
Igen?

艾斯达
是吗？

ALLMERS.
Om studenterhuen. Dengang far døde fra os.

ALLMERS.
Round my student’s cap--at the time of father’s death.

ALMERS
A diáksipkára, amikor atyánk meghalt.

沃尔茂
你在我的学生帽上缝了个黑纱圈儿--- 那时候父亲刚去世。

ASTA.
Sy’de jeg da? – Tænk, det husker jeg ikke.

ASTA.
Could I sew then? Fancy, I have forgotten it.

ASTA
Ugy? Azt már nem is tudom.

艾斯达
那时候我会缝东西吗？真怪，我自己都不记得了。

ALLMERS.
Å nej; du var jo så liden dengang.

ALLMERS.
Oh, you were such a little thing then.

ALMERS
Természetesen, hiszen még oly kicsiny voltál!

沃尔茂
那时候你才一点儿大。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5e635f0e-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages