Bibliotheca Polyglotta

Lille Eyolf (Little Eyolf)

Complete text

RITA.
Jeg selv har ikke set noget. Bare hørt det fortælle. Å –!

RITA.
I have seen nothing myself. I have only heard it told. Oh--!

RITA
Magam nem láttam, de mástól hallottam. Ó — !

吕达
我自己没看见什么。我只是听别人说。喔！

ALLMERS.
Sig det lige så godt straks.

ALLMERS.
You may as well tell me at once.

ALMERS
Mondd el hát.

沃尔茂
你还是赶紧告诉我吧。

RITA.
Jeg fik Borghejm med mig ned til bryggen –

RITA.
I got Borgheim to go down with me to the pier--

RITA
Borgheimmal lementem a kikötőbe —

吕达
我叫博杰姆跟我到码头上去---

ALLMERS.
Hvad vilde du der?

ALLMERS.
What did you want there?

ALMERS
Mit kerestél ott?

沃尔茂
你到码头上去干什么？

RITA.
Spørge gutterne ud om, hvorledes det var gåt til.

RITA.
To question the boys as to how it happened.

RITA
A fiukat kikérdeztem, hogyan történt minden —

吕达
我去问问那些孩子，这个乱子是怎么惹出来的。

ALLMERS.
Det véd vi jo.

ALLMERS.
But we know that.

ALMERS
Hiszen azt már tudjuk.

沃尔茂
咱们已经知道了。

RITA.
Vi fik vide mere.

RITA.
We got to know more.

RITA
Megtudtunk többet is.

吕达
咱们必须多知道点儿。

ALLMERS.
Nå!

ALLMERS.
Well?

ALMERS
Nos?

沃尔茂
怎么样？

RITA.
Det er ikke sandt, det, at han blev rent borte med engang.

RITA.
It is not true that he disappeared all at once.

RITA
Nem igaz, hogy mindjárt eltűnt.

吕达
他们说，他并不是一掉下海就没影儿了。

ALLMERS.
Siger de det nu?

ALLMERS.
Do they say that now?

ALMERS
Azt csak most mondják.

沃尔茂
现在他们又这么说了？

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5e9ee43e-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display