Bibliotheca Polyglotta

RITA
(jamrende).
Dag og nat vil han stå for mig, som han lå dernede.

RITA.
[Wailing.]
I shall see him day and night, as he lay down there.

RITA
(siránkozva)
Éjjel-nappal előttem -lesz az a kép, hogyan fekszik oda lenn.

吕达
（痛苦）
我会日日夜夜看见他在水里躺着。

ALLMERS.
Med de store, åbne øjne.

ALLMERS.
With great, open eyes.

ALMERS
Tágranyílt nagy szemével.

沃尔茂
睁着两只大眼睛。

RITA
(gyser).
Ja, med de store, åbne øjne. Jeg ser dem! Jeg ser dem for mig!

RITA.
[Shuddering.]
Yes, with great, open eyes. I see them! I see them now!

RITA
(borzadva)
Igen, nyitott nagy szemével — látom, látom magam előtt most is.

吕达
（发抖）
是啊，睁着两只大眼睛。我看得见那两只大眼睛！现在就在我眼前！

ALLMERS
(rejser sig langsomt og ser stille truende på hende).
Var de onde, de øjnene, Rita?

ALLMERS.
[Rises slowly and looks with quiet menace at her.]
Were they evil, those eyes, Rita?

ALMERS
Haragvó tekintettel, Rita?

沃尔茂
（慢慢站起来，静静地用眼光逼迫她）
吕达，那两只是不是凶眼？

RITA
(blegner).
Onde –!

RITA.
[Turning pale.]
Evil--!

RITA
(elhalványul)
Haragvóan —!

吕达
（脸色发白）
凶眼！

ALLMERS
(går tæt hen til hende).
Var det onde øjne, som stirred opad? Dernede fra dybet?

ALLMERS.
[Going close up to her.]
Were they evil eyes that stared up? Up from the depths?

ALMERS
A gonosz igéző szem nézett föl a mélységből, Rita?

沃尔茂
（走到她身边）
从水底朝上瞪着的是不是凶眼？

RITA
(viger tilbage).
Alfred –!

RITA.
[Shrinking from him.]
Alfred--!

RITA
(hátrál)
Alfréd Alfréd!

吕达
（后退）
艾尔富吕！

ALLMERS
(følger efter).
Svar mig på det! Var det onde barneøjne?

ALLMERS.
[Following her.]
Answer me! Were they a child’s evil eyes?

ALMERS
(utána)
Felelj — a gonosz gyermek tekintete volt?

沃尔茂
（跟过去）
答复我的话！那是不是小孩子的凶眼？

RITA
(skriger).
Alfred! Alfred!

RITA.
[Shrieks.]
Alfred! Alfred!

RITA
(felsikolt)
Alfréd!

吕达
（喊叫）
艾尔富吕！艾尔富吕！

ALLMERS.
Nu har vi fåt det, – slig, som du ønsked, Rita.

ALLMERS.
Now things have come about--just as you wished, Rita.

ALMERS
Hiszen most beteljesült a kívánságod, Rita!

沃尔茂
吕达，现在事情都称了你的心愿了。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5ea81338-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages