Bibliotheca Polyglotta

ALLMERS.
Jeg vil rejse fra det hele her. Langt bort fra det altsammen.

ALLMERS.
I want to get away from everything here--far, far away from it all.

ALMERS
El innen! Ki ebből a türhetlen állapotból!

沃尔茂
我想把这儿的事全都撇开--- 走得越远越好。

ASTA.
Og stå så ganske alene i verden?

ASTA.
And to stand quite alone in the world?

ASTA
S egyedül állni a világon!

艾斯达
一个人孤零零地过日子？

ALLMERS
(nikker).
Ligesom før, ja.

ALLMERS.
[Nods.]
As I used to, before, yes.

ALMERS
(bólint)
Mint azelőtt — igen.

沃尔茂
（点头）
对了，像我从前一样。

ASTA.
Men du er ikke skikket til at stå alene!

ASTA.
But you are not fitted for living alone!

ASTA
De te nem vagy arra teremtve!

艾斯达
可是你不适合一个人过日子！

ALLMERS.
Å jo. Før var jeg det da ialfald.

ALLMERS.
Oh, yes. I was so in the old days, at any rate.

ALMERS
Miért nem — nem voltam egyedül azelőtt?

沃尔茂
适宜。我从前就是那么过的。

ASTA.
Ja før, ja. Dengang havde du jo mig hos dig.

ASTA.
In the old days, yes; for then you had me with you.

ASTA
Azelőtt — igen akkor veled voltam én is.

艾斯达
不错，从前是那么过的，那时候你有我给你做伴儿。

ALLMERS
(vil tage hendes hånd).
Ja. Og det er dig, Asta, som jeg nu tyer hjem til igen.

ALLMERS.
[Trying to take her hand.]
Yes. And it is to you, Asta, that I now want to come home again.

ALMERS
(meg akarja kezét ragadni)
Ugy van. Most is hozzád térek vissza, Asta.

沃尔茂
（想拉她的手）
对。现在我还想跟你过日子。

ASTA
(undviger ham).
Til mig! Nej, nej, Alfred! Det er så rent umuligt.

ASTA.
[Eluding him.]
To me! No, no, Alfred! That is quite impossible.

ASTA
(kikerüli)
Hozzám? Nem, nem Alfréd — az lehetetlen!

艾斯达
（躲避他）
跟我！艾尔富吕，不行，不行！这事绝对办不到。

ALLMERS
(ser tungt på hende).
Borghejm står altså ivejen alligevel?

ALLMERS.
[Looks sadly at her.]
Then Borgheim stands in the way after all?

ALMERS
(szomorún)
Hát Borgheim mégis utamban áll?

沃尔茂
（伤心地瞧着她）
这么说，归根到底，挡路的人还是博杰姆？

ASTA
(ivrig).
Nej, nej; det gør han ikke! Du ta’r fejl i det!

ASTA.
[Earnestly.]
No, no; he does not! That is quite a mistake!

ASTA
Ó nem, — te tévedsz.

艾斯达
（急忙回答）
不是，不是，他没挡住咱们的路！这完全是个误会！

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5ef6080e-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages