Bibliotheca Polyglotta

ALLMERS.
Hvorfor skal jeg det?

ALLMERS.
Why must I?

ALMERS
Minek?

沃尔茂
为什么我必须看一遍？

ASTA
(kæmpende med sig selv).
Jo, for så vil du se, at –

ASTA.
[Struggling with herself.]
For then you will see that--

ASTA
(küzdve)
Mert abból megtudod, hogy —

艾斯达
（自己跟自己挣扎）
因为你看了信就会知道---

ALLMERS.
Nå!

ALLMERS.
Well?

ALMERS
Mit?

沃尔茂
知道什么？

ASTA.
– at jeg ikke har ret til at bære – din fars navn.

ASTA.--that I have no right to bear your father’s name.

ASTA
Hogy jogtalanul viselem — atyád nevét.

艾斯达
知道我不该姓你父亲的姓。

ALLMERS
(tumler tilbage).
Asta! Hvad er det for noget, du siger!

ALLMERS.
[Staggering backwards.]
Asta! What is this you say!

ALMERS
(visszahökken)
Asta! Mit mondasz?

沃尔茂
（身子摇晃倒退）
艾斯达！你说什么！

ASTA.
Læs brevene. Så vil du se det. Og forstå det. – Og kanske ha’ tilgivelse – for mor, også.

ASTA.
Read the letters. Then you will see--and understand. And perhaps have some forgiveness--for mother, too.

ASTA
Olvasd a leveleket. Akkor megtudod. S tán megérted s megbocsátasz — anyámnak.

艾斯达
你看信吧！看了信你就会知道--- 就会明白。而且也许对我母亲你也会有几分原谅。

ALLMERS
(griber sig til hodet).
Jeg kan ikke fatte dette her. Ikke holde tanken fast. Du, Asta, – du skulde altså ikke være –

ALLMERS.
[Clutching at his forehead.]
I cannot grasp this--I cannot realise the thought. You, Asta--you are not--

ALMERS
(homlokához kap)
Nem tudom fölfogni ésszel, nem tudom megérteni! Asta, tehát te nem vagy a —

沃尔茂
（用手抓紧前额）
我不能了解这件事--- 我没法想象。艾斯达，难道你不是---

ASTA.
Du er ikke min bror, Alfred.

ASTA.
You are not my brother, Alfred.

ASTA
Nem vagy a testvérem, Alfréd.

艾斯达
艾尔富吕，你不是我哥哥。

ALLMERS
(raskt, halvt trodsig, ser på hende).
Nå, men hvad ændrer det så egentlig i forholdet mellem os? Ingenting i grunden.

ALLMERS.
[Quickly, half defiantly, looking at her.]
Well, but what difference does that really make in our relation? Practically none at all.

ALMERS
(daccal)
Tehát legyen — de mit változtat az a mi helyzetünkön? Alapjában véve semmit.

沃尔茂
（赶紧答话，带几分反驳的口气，眼睛瞧着她）
咱们的关系还不是一样，实际上有什么区别？一点区别都没有。

ASTA
(ryster på hodet).
At ændrer det, Alfred. Vort forhold er ikke brors og søsters.

ASTA.
[Shaking her head.]
It makes all the difference, Alfred. Our relation is not that of brother and sister.

ASTA
(fejét rázza)
Mindent megváltoztat, Alfréd. Egymáshoz való viszonyunk nem testvéri.

艾斯达
（missing）
艾尔富吕，区别太大了。咱们的关系不是哥哥和妹妹。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5f039ad2-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages