You are here: BP HOME > MI > Lille Eyolf (Little Eyolf) > fulltext
Lille Eyolf (Little Eyolf)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Lille Eyolf (Little Eyolf)
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Back to library
BORGHEJM.
Var det ikke svært for Dem. 
BORGHEIM.
Was not that very hard for you? 
BORGHEIM
Ez keserves lehetett önnek, ugy-e bár? 
博杰姆
他结婚，你是不是很难受？ 
ASTA.
Jo; i førstningen. Jeg syntes, at jeg rent havde mistet ham med det samme. 
ASTA.
Yes, at first. It seemed as though I had utterly lost him all at once. 
ASTA
Eleinte igen, mintha egy csapásra elvesztettem volna. 
艾斯达
最初很难受，好像他一下子把我撇开了似的。 
BORGHEJM.
Nå, heldigvis, det havde De da ikke. 
BORGHEIM.
Well, luckily it was not so bad as that. 
BORGHEIM
Nos, szerencsére nem következett be. 
博杰姆
幸亏事情还没坏到那步田地。 
ASTA.
Nej. 
ASTA.
No. 
ASTA
Nem. 
艾斯达
对了。 
BORGHEJM.
Men alligevel. At han kunde det. Gifte sig, mener jeg. Når han kunde fåt beholde Dem hos sig alene! 
BORGHEIM.
But, all the same--how could he! Go and marry, I mean--when he could have kept you with him, alone! 
BORGHEIM
Mégis, hogy ezt megtudta tenni! Megnősülni akkor, amikor kegyed volt az oldala mellett. 
博杰姆
然而他还是不应该！ 我意思是说，他不应该结婚--- 他本可以把你留下！ 
ASTA
(ser hen for sig).
Han var vel under forvandlingens lov, kan jeg tænke. 
ASTA.
[Looking straight in front of her.]
He was subject to the law of change, I suppose. 
ASTA
(maga elé néz)
Ö a változás törvénye alatt áll, gondolom. 
艾斯达
（眼睛向前瞪着）
也许他逃不过变化规律。 
BORGHEJM.
Forvandlingens lov? 
BORGHEIM.
The law of change? 
BORGHEIM
A változás törvénye? 
博杰姆
什么叫变化规律？ 
ASTA.
Alfred kalder det så. 
ASTA.
So Alfred calls it. 
ASTA
Alfréd nevezi igy. 
艾斯达
这是艾尔富吕说的。 
BORGHEJM.
Pyt, – slig en dum lov, som det må være! Den loven tror jeg ikke et gran på. 
BORGHEIM.
Pooh--what a stupid law that must be! I don’t believe a bit in that law. 
BORGHEIM
Az ostoba törvény lehet! Abban a törvényben nem hiszek — abszolút nem! 
博杰姆
呸！ 一定是一条讲不通的规律！ 我一点儿都不信。 
ASTA
(rejser sig).
De kan nok med tiden komme til at tro på den. 
ASTA.
[Rising.]
You may come to believe in it, in time. 
ASTA
(felkel)
Idővel ön is oda jut s hisz még benne. 
艾斯达
（站起来）
将来有一天你会信。 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login