You are here: BP HOME > MI > Lille Eyolf (Little Eyolf) > fulltext
Lille Eyolf (Little Eyolf)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Lille Eyolf (Little Eyolf)
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Back to library
RITA.
At du følger efter din søster. 
RITA.
That you will follow your sister. 
RITA
Hogy követed a nővéredet. 
吕 达
我意思是说，你想跟着你妹妹走。 
ALLMERS.
Har Asta sagt noget? 
ALLMERS.
Has Asta told you anything? 
ALMERS
Szólt valamit, Asta? 
沃尔茂
艾斯达跟你说过什么没有？ 
RITA.
Nej. Men du sa’ selv, at det var for Astas skyld, at – at vi to kom sammen. 
RITA.
No. But you said yourself it was for Asta’s sake that--that we came together. 
RITA
Nem magad montad, hogy csak Astáért való gondoskodás hozott össze bennünket. 
吕 达
没有。可是你自己说过，为了艾斯达，当初咱们才能到一块儿。 
ALLMERS.
Ja, men du, du selv bandt mig. Ved samlivet. 
ALLMERS.
Yes, but you, you yourself, have bound me to you--by our life together. 
ALMERS
Igen. De te meghódítottál együttlétünk idején. 
沃尔茂
不错，可是后来咱们做了夫妻，你就把我抓紧了。 
RITA.
Å, for dit sind er jeg ikke – ikke sådan – fortærende dejlig længer. 
RITA.
Oh, in your eyes I am not--I am not--entrancingly beautiful any more. 
RITA
Ó már nem vagyok a szemedben, olyan elragadóan szép! 
吕 达
喔，在你眼里，我已经不是--- 不是一个绝色女子了。 
ALLMERS.
Forvandlingens lov kunde kanske holde os sammen alligevel 
ALLMERS.
The law of change may perhaps keep us together, none the less. 
ALMERS
A változás törvénye talán mégis együtt tart bennünket. 
沃尔茂
变化规律的作用也许还能使咱们在一块儿过日子。 
RITA
(nikker langsomt).
Der er forvandling i mig nu. Det føler jeg så pinefuldt. 
RITA.
[Nodding slowly.]
There is a change in me now--I feel the anguish of it. 
RITA
Ó valami változás megy bennem végbe. Érzem nagy fájdalommal. 
吕 达
（慢慢点头）
现在我也有了变化了--- 我已经感觉到变化的痛苦。 
ALLMERS.
Pinefuldt? 
ALLMERS.
Anguish? 
ALMERS
Fájdalommal? 
沃尔茂
痛苦？ 
RITA.
Ja, for der er som en slags fødsel i det også. 
RITA.
Yes, for change, too, is a sort of birth. 
RITA
Ez is újjászületés. 
吕 达
正是痛苦，因为变化也是一种新生。 
ALLMERS.
Det er det. Eller en opstandelse. Overgang til højere liv. 
ALLMERS.
It is--or a resurrection. Transition to a higher life. 
ALMERS
Ugy van. Vagy föltámadás. Ámenet egy magasabb lét körébe. 
沃尔茂
不错，或者可以说是再生。它是走向高级生命的过度。 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login