Bibliotheca Polyglotta

RITA
(sagte).
Tænk dig om, Alfred. Er du så sikker på, at – at vi selv havde vovet det?

RITA.
[Softly.]
Think, Alfred! Are you so certain that--that we would have risked ours?

RITA
(halkan)
Mondd Alfréd — bizonyos vagy benne, hogy mi megtettük volna?

吕达
（低声）
艾尔富吕，你仔细想想！难道你拿得稳咱们愿意拼着自己的性命去救别人吗？

ALLMERS
(uroligt afvisende).
Men tvil da aldrig på det, Rita!

ALLMERS.
[With an uneasy gesture of repulsion.]
You must never doubt that.

ALMERS
(nyugtalanul) Ebben ne kételkedj, Rita.

沃尔茂
（神色不安，不同意的姿态）
这个你千万别怀疑。

RITA.
Å, vi er jordmennesker, du.

RITA.
Oh, we are children of earth.

RITA
Te — mi is csak gyarló emberek vagyunk.

吕达
喔，咱们都是尘世俗人。

ALLMERS.
Hvad tænker du egentlig, at du vil gøre for alle de forkomne børnene?

ALLMERS.
What do you really think you can do with all these neglected children?

ALMERS
Mit akarsz tenni tulajdonképpen a gyermekekért?

沃尔茂
你究竟想把那群没人管的孩子怎么样？

RITA.
Jeg får vel nærmest prøve på, om jeg kunde mildne – og forædle deres livsskæbne.

RITA.
I suppose I must try if I cannot lighten and--and ennoble their lot in life.

RITA
Először megkísérlem, hogy enyhítsem és emberibbé tegyem a helyzetűket.

吕达
我想试试，能不能使他们日子过得轻松些--- 并且改善他们的命运。

ALLMERS.
Kan du det gøre, så har ikke Eyolf været født forgæves.

ALLMERS.
If you can do that--then Eyolf was not born in vain.

ALMERS
Ha az sikerül neked — akkor kis Eyolf nem született hiába.

沃尔茂
如果你做得到这件事，那么，艾友夫总算没白活。

RITA.
Og er ikke taget fra os forgæves heller.

RITA.
Nor taken from us in vain, either.

RITA
És nem hiába vesztettük el.

吕达
他也总算没白死。

ALLMERS
(ser fast på hende).
Vær klar over én ting, Rita. Det er ikke kærlighed, som driver dig til dette her.

ALLMERS.
[Looking steadfastly at her.]
Be quite clear about one thing, Rita--it is not love that is driving you to this.

ALMERS
(erősen rá néz)
De azzal légy tisztában, cselekedeted rugója nem a szeretet.

沃尔茂
（眼睛盯着她）
吕达，有一句话必须说清楚：在这件事上头，推动你的力量不是“爱”。

RITA.
Nej, det er det ikke. I alle fald ikke endnu.

RITA.
No, it is not--at any rate, not yet.

RITA
Eltaláltad. Legalább most még nem az.

吕达
不是爱，至少目前还不是。

ALLMERS.
Nå, hvad er det så egentlig?

ALLMERS.
Well, then what is it?

ALMERS
Mi tehát az ok?

沃尔茂
那么，是什么？

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=5f96936e-ba9d-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages