RINGDAL
(på talerstolen).
Ærede forsamling! I dette øjeblik har vi den ære at se i vor midte manden med det varme hjerte og den åbne hånd, – han, som vi i en lang årrække har vant os til at se op til, som til en fader; han, som altid er rede til råd, som til dåd; han, hvis dør aldrig er stængt for noget hæderligt medlem af vort samfund; han, han –; vor ærede hædersgæst ynder ikke lange taler, og derfor, en skål og et hurra for kammerherre Bratsberg og hans familje! De leve! Hurra!
RINGDAL
[on the rostrum.]
Ladies and gentlemen! We have at this moment the honour of seeing in our midst the man with the warm heart and the open hand -- the man we have an looked up to for many a year, as to a father -- the man who is always ready to help us, both in word and deed -- the man whose door is never closed to any reputable citizen -- the man who -- who -- ladies and gentlemen, our honoured guest is no lover of long speeches; so, without more words, I call for three cheers for Chamberlain Bratsberg and his family! Long life to them! Hurrah!
凌达尔:
（在演说台上）
诸位女士！诸位先生！现在这儿来了一位贵客，咱们真是万分荣幸！这位顾客热心慷慨，仗义疏财，多少年来咱们一直把他当父亲看待，他随时随地用语言行动帮助咱们，他从来不拒绝品行端正的客人，他—— 诸位女士先生，咱们这位贵客不爱听长篇大段的演说，所以，我不再多说了，我只提议大家向布拉茨柏侍从官和他的家属三呼万岁！祝他们万岁！万岁！
