Bibliotheca Polyglotta

ASLAKSEN.
Vil De ha’e det igen?

ASLAKSEN.
Do you want it back?

阿拉斯克森:
你要把信拿回去？

STENSGÅRD.
Ja, hurtig; jeg skal selv besørge det.

STENSGARD.
Yes, at once; I shall deliver it myself.

史丹斯戈:
是的，马上还我。我自己去交。

ASLAKSEN.
Værsågod; her er det.
(Stensgård stikker brevet i lommen og blander sig mellem de øvrige.)

ASLAKSEN.
Very well; here it is. STENSGARD thrusts the letter into his pocket, and mixes with the rest.

阿拉斯克森:
好吧。拿去。
（史丹斯戈把信往衣袋里一掖，走过去跟大家混在一块儿。）

MADAM RUNDHOLMEN
(til Bastian).
Hvad siger så De til valget, Monsen?

MADAM RUNDHOLMEN
[to BASTIAN.]
What do you say to the election, Mr. Bastian?

伦铎尔曼太太:
（向巴斯丁）
你看这次选举怎么样？巴斯丁先生？

BASTIAN.
Alt godt; jeg og Stensgård er fine venner, skal jeg fortælle Dem. Det skulde ikke undre mig, om han kommer på thinget.

BASTIAN.
I’m delighted. Stensgard and I are bosom friends, you know. I shouldn’t be surprised if he got into Parliament.

巴斯丁:
我很满意。你知道，史丹斯戈跟我是知心朋友。他当国会议员是我早就料到的。

MADAM RUNDHOLMEN.
Men det vilde nok ikke Deres faer se blidt til.

MADAM RUNDHOLMEN.
But your father wouldn’t much like that.

伦铎尔曼太太:
可是你父亲不见得高兴吧。

BASTIAN.
Å, faer har så mange jern i ilden. Desuden, skikker de Stensgård, så blir æren lige fuldt i familjen, tænker jeg.

BASTIAN.
Oh, father has so many irons in the fire. Besides, if Stensgard’s elected, it will still be all in the family, I daresay.

巴斯丁:
喔，我父亲手里事情太多，忙不过来。再说，要是史丹斯戈当选了，国会议员还是在我们家里。

MADAM RUNDHOLMEN.
Hvorledes det?

MADAM RUNDHOLMEN.
How so?

伦铎尔曼太太:
这话怎么讲？

BASTIAN.
Han går på frierfødder –

BASTIAN.
He wants to marry --

巴斯丁:
他想娶——

MADAM RUNDHOLMEN.
Gudbevares; har han sagt noget?

MADAM RUNDHOLMEN.
Lord! Has he said anything?

伦铎尔曼太太:
天啊！他说过什么没有？

BASTIAN.
Ja; og jeg har lovet at tale for ham; det skal gå; jeg tror visst, Ragna har et godt øje til ham.

BASTIAN.
Yes; and I’ve promised to put in a word for him. It’ll be all right. I’m sure Ragna likes him.

巴斯丁:
他说了，我还答应给他添好话呢。这门亲事保管没问题。我知道瑞娜爱他。

MADAM RUNDHOLMEN.
Ragna?

MADAM RUNDHOLMEN.
Ragna!

伦铎尔曼太太:
瑞娜！

LUNDESTAD
(kommer nærmere).
Nå; hvad snakker De så ivrigt om, madam Rundholmen?

LUNDESTAD
[approaching.]
What is interesting you so deeply, Madam Rundholmen?

伦德斯达:
（走近）
什么事叫你这么关心，伦铎尔曼太太？

MADAM RUNDHOLMEN.
Tænk, han siger, at Stensgård går på frierfødder –

MADAM RUNDHOLMEN.
What do you think he says? Why, that Mr. Stensgard’s making up to --

伦铎尔曼太太:
你猜巴斯丁先生说什么？他说史丹斯戈先生正在追求——

LUNDESTAD.
Ja vel; men kammerherren er ikke let at bøje –

LUNDESTAD.
Yes, but he won’t find the Chamberlain so easy to deal with.

伦德斯达:
不错，可是恐怕他不容易对付侍从官。

BASTIAN.
Kammerherren?

BASTIAN.
The Chamberlain?

巴斯丁:
对付侍从官？

LUNDESTAD.
Han holder hende sagtens for god til en simpel sagfører –

LUNDESTAD.
He probably thinks her too good a match for a mere lawyer --

伦德斯达:
也许侍从官觉得她嫁个一个律师太可惜了。

MADAM RUNDHOLMEN.
Hvem; hvem?

MADAM RUNDHOLMEN.
Who? Who?

伦铎尔曼太太:
谁？谁嫁给他？

LUNDESTAD.
Frøkenen; datteren, naturligvis.

LUNDESTAD.
Why, his daughter, Miss Bratsberg, of course.

伦德斯达:
那还用问？当然是他女儿布拉茨柏小姐喽。

BASTIAN.
Han frier da vel aldrig til frøken Bratsberg, véd jeg?

BASTIAN.
He’s surely not making love to Miss Bratsberg?

巴斯丁:
他不见得在追求布拉茨柏小姐吧？

LUNDESTAD.
Minsæl gør han så.

LUNDESTAD.
Yes, indeed he is.

伦德斯达:
他是在追求。

MADAM RUNDHOLMEN.
Og det bander De på?

MADAM RUNDHOLMEN.
You are quite sure of that?

伦铎尔曼太太:
你拿得稳吗？

BASTIAN.
Og til mig har han sagt –! Hør; lad mig tale med Dem!
(Lundestad og Bastian mod baggrunden.)

BASTIAN.
And he told me -- ! Oh, I want to say a word to you!
[LUNDESTAD and BASTIAN go towards the back. ]

巴斯丁:
可是他亲口告诉过我——！哦，我跟你说句话！
（伦德斯达和巴斯丁朝后面走去。）

MADAM RUNDHOLMEN
(nærmer sig til Stensgård).
De må være på Deres post, Stensgård!

MADAM RUNDHOLMEN
[approaching STENSGARD.]
You must be on your guard, Mr. Stensgard.

伦铎尔曼太太:
（走近史丹斯戈）
你得小心防着点儿，史丹斯戈先生。

STENSGÅRD.
Mod hvem?

STENSGARD.
Against whom?

史丹斯戈:
防谁？

MADAM RUNDHOLMEN.
Mod slette mennesker; her er folk, som går og lægger ondt for Dem.

MADAM RUNDHOLMEN.
Against malicious people who are slandering you.

伦铎尔曼太太:
防着那批造你谣言的坏人。

STENSGÅRD.
Lad dem det, – når de bare ikke lægger ondt for mig hos én.

STENSGARD.
Why, let them -- so long as one person doesn’t believe their slanders.

史丹斯戈:
没关系，让他们去造——只要一个人不信那些谣言就行了。

MADAM RUNDHOLMEN.
Hvem er den ene?

MADAM RUNDHOLMEN.
And who may that one person be?

伦铎尔曼太太:
这人是谁？

STENSGÅRD
(stikker brevet hemmeligt til hende).
Se der; læs det, når De blir ensom.

STENSGARD
[slips the letter into her hand.]
Take this; read it when you are alone.

史丹斯戈:
（把信塞在她手里）
拿着。没人的时候再看。

MADAM RUNDHOLMEN.
Ak, det vidste jeg nok!
(ind til venstre.)

MADAM RUNDHOLMEN.
Ah, I knew it!
[Goes off to the left. ]

伦铎尔曼太太:
啊，我早就知道！
（从左边出去。）

VÆRKSFORVALTER RINGDAL
(fra højre).
Nå, jeg hører, De er gået af med sejren, herr sagfører.

RINGDAL
[enters from the right.]
Well, I hear you have won a brilliant victory, Mr. Stensgard.

凌达尔:
（从右边进来）
我听说你打了个大胜仗，史丹斯戈先生。

STENSGÅRD.
Ja, jeg er, herr forvalter; og det tiltrods for Deres højvelbårne principals bestræbelser.

STENSGARD.
Yes, I have, Mr. Ringdal, in spite of your noble chief’s endeavours.

史丹斯戈:
是的。凌达尔先生，尽管你贵东家费了那么些力气。

RINGDAL.
Hvad har han bestræbt sig for?

RINGDAL
His endeavours? What to do?

凌达尔:
费了力气？为什么？

STENSGÅRD.
For at stemme mig ud.

STENSGARD.
To keep me out.

史丹斯戈:
为了把我挤出去。

RINGDAL.
Han gør brug af sin valgfrihed, som enhver anden.

RINGDAL
Like other people, he has a right to vote as he pleases.

凌达尔:
他跟别人不一样，有权利爱选谁就选谁。

STENSGÅRD.
Det er kun skade, at han nok ikke oftere kommer til at gøre brug af den.

STENSGARD.
It’s a pity he is not likely to retain that right for long.

史丹斯戈:
可惜他那种权利恐怕长不了啦。

RINGDAL.
Hvad skal det sige?

RINGDAL
What do you mean?

凌达尔:
你这话是什么意思？

STENSGÅRD.
Jeg mener, eftersom det er så og så fat i papirerne –

STENSGARD.
I mean, since his affairs are not so straight as they might be --

史丹斯戈:
我的意思是说，既然他的事情看样子有点不妙——

RINGDAL.
I papirerne! Hvilke papirer? Hvad har De taget Dem for?

RINGDAL
His affairs! What affairs! What have you got into your head?

凌达尔:
他的事情？什么事情？你听见什么消息了？

STENSGÅRD.
Å, De behøver ikke at spille, som om De ingenting forstod. Er her ikke et uvejr ivente? Fallit i stor målestok?

STENSGARD.
Oh, you needn’t pretend ignorance. Isn’t there a storm brewing? -- a great crash impending?

史丹斯戈:
喔，你不用装糊涂。难道你不知道风暴就要来了——眼看着就要出大篓子了？

RINGDAL.
Jo, det hører jeg fra alle kanter.

RINGDAL
Yes, so I hear on all sides.

凌达尔:
不错，我天各方面都这么说。

STENSGÅRD.
Og er kanske ikke både kammerherren og grossereren med i det?

STENSGARD.
And aren’t both the Bratsbergs involved in it?

史丹斯戈:
侍从官爷儿俩不也得跟着垮台？

RINGDAL.
Med tilladelse, er De gal?

RINGDAL
My dear sir, are you crazy?

凌达尔:
老兄，你疯了吧？

STENSGÅRD.
Ja, det er jo naturligt, at De søger at skjule det.

STENSGARD.
Oh, you naturally want to keep it dark.

史丹斯戈:
当然这种消息你不愿意说出来。

RINGDAL.
Hvad skulde det nytte? Kan sligt skjules?

RINGDAL
What good would that be? That sort of thing can’t be kept dark.

凌达尔:
不说有什么用？这种事瞒不了人。

STENSGÅRD.
Er det da ikke sandt?

STENSGARD.
Is it not true then?

史丹斯戈:
这么说，这消息靠不住？

RINGDAL.
Ikke en stavelse, hvad kammerherren angår. Men hvor har De kunnet tro sådant noget? Hvem har bildt Dem det ind?

RINGDAL
Not a word of it, so far as the Chamberlain is concerned. How could you believe such nonsense? Who has been humbugging you?

凌达尔:
关于侍从官的话，一句都靠不住。你怎么会信这种无稽之谈。谁在糊弄你？

STENSGÅRD.
Det siger jeg ikke for øjeblikket.

STENSGARD.
I won’t tell you just yet.

史丹斯戈:
这会儿我不愿意告诉你。

RINGDAL.
Ligemeget. Men hvem der end har gjort det, så ligger der en hensigt under.

RINGDAL
Well, you needn’t; but whoever it was must have had a motive.

凌达尔:
你不用告诉我。可是不管那个人是谁，他心里一定有打算。

STENSGÅRD.
En hensigt –!

STENSGARD.
A motive -- !

史丹斯戈:
有打算！

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=13884a7c-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display