Bibliotheca Polyglotta

DANIEL HEJRE.
Hvad Pokker er det for noget?

HEIRE.
What the deuce is the meaning of this?

海瑞:
怪啦，这算怎么回事啊？

STENSGÅRD.
Jeg har mine grunde; det er en spøg, skal jeg sige Dem, – et væddemål med – med en, som De har et horn i siden til.

STENSGARD.
I have my reasons. It’s a joke, you know -- a wager with -- with some one you have a grudge against.

史丹斯戈:
我自有道理。这是我跟一个和你有仇的人开玩笑赌的东道。

DANIEL HEJRE.
Aha, jeg forstår –; noksagt!

HEIRE.
Aha, I understand. I say no more!

海瑞:
哈哈！我明白了。我不多说了！

STENSGÅRD.
Altså, fordærv ingenting; gør hende bare en smule tvivlsom i sin dom om mig; sådan lidt uviss indtil videre, skønner De.

STENSGARD.
Don’t go too far, you know. Just place me in a more or less equivocal light -- make her a little suspicious of me, for the moment.

史丹斯戈:
可别把我糟蹋得太厉害了。你要把我这人说得闪闪烁烁——让她一时捉摸不透。

DANIEL HEJRE.
Vær tryg; det skal være mig en inderlig fornøjelse –

HEIRE.
Rely upon me; it will be a real pleasure to me.

海瑞:
放心。我很愿意效劳。

STENSGÅRD.
Tak; tak, sålænge! (over mod bordet.) Herr Lundestad, vi to tales ved imorgen formiddag hos kammerherrens.

STENSGARD.
Thanks, thanks in advance. [Goes towards the table.] Mr. Lundestad, we shall meet to-morrow forenoon at the Chamberlain’s.

史丹斯戈:
好，我先道个谢。（走向桌旁）伦德斯达先生，明天上午咱们在侍从官家见面。

LUNDESTAD.
Har De håb?

LUNDESTAD.
Have you hopes?

伦德斯达:
你有希望没有？

STENSGÅRD.
Et tredobbelt!

STENSGARD.
A three-fold hope.

史丹斯戈:
我有三重希望。

LUNDESTAD.
Tredobbelt? Men jeg begriber ikke –

LUNDESTAD.
Threefold? I don’t understand --

伦德斯达:
三重？这话我不明白。

STENSGÅRD.
Behøves heller ikke; fra nu af skal jeg hjælpe mig selv.
(ud i baggrunden.)

STENSGARD.
You needn’t. Henceforth, I will be my own counsellor.
[Goes out by the back. ]

史丹斯戈:
你不必明白。。从今以后我自己拿主意了。
（从后面出去。）

MONSEN
(ved punschbollen).
Et fuldt glas til, Aslaksen! Hvor er Bastian?

MONSEN
[at the punch-bowl.]
Another glass, Aslaksen! Where’s Bastian?

孟森:
（喝着酒）
再来一杯，阿拉斯克森！巴斯丁哪儿去了？

ASLAKSEN.
Han foer på døren. Men jeg har et brev at besørge for ham.

ASLAKSEN.
He’s just gone out. But I have a letter to deliver for him.

阿拉斯克森:
他刚出去。我要替他交一封信。

MONSEN.
Har De det?

MONSEN.
Have you?

孟森:
交一封信？

ASLAKSEN.
Til madam Rundholmen.

ASLAKSEN.
To Madam Rundholmen.

阿拉斯克森:
交给伦铎尔曼太太。

MONSEN.
Nå endelig!

MONSEN.
Ah, at last!

孟森:
哦，他到底走上这一步了！

ASLAKSEN.
Men ikke før imorgen aften, sa’e han; hverken før eller senere; akkurat på slaget! Skål!

ASLAKSEN.
But not till to-morrow evening, he said; tomorrow evening, neither sooner nor later. Here’s to you!

阿拉斯克森:
可是他叫我明天晚上送去，也别太早，也别太晚。敬你一杯！

DANIEL HEJRE
(til Lundestad).
Hvad Pokker er der for maskepi mellem denne herr Stensgård og madam Rundholmen, De?

HEIRE
[to LUNDESTAD.]
What the deuce is all this business between Stensgard and Madam Rundholmen?

海瑞:
（向伦德斯达）
史丹斯戈跟伦铎尔曼太太鬼鬼祟祟搞些什么事？

LUNDESTAD
(sagtere).
Han frier til hende.

LUNDESTAD
[whispers.]
He’s courting her.

伦德斯达:
（低声）
他在向她求婚。

DANIEL HEJRE.
Tænkte jeg det ikke? Men han bad, jeg skulde sværte ham lidt, gøre ham mistænkt –; noksagt –

HEIRE.
I suspected as much! But he asked me to run him down a bit -- to cast a slur on his character --

海瑞:
我早就猜着了！可是他又叫我在伦铎尔曼太太面前说他的坏话——糟蹋他——

LUNDESTAD.
Og De lovte det?

LUNDESTAD.
And you said you would?

伦德斯达:
你答应了吗？

DANIEL HEJRE.
Ja, naturligvis.

HEIRE.
Yes, of course.

海瑞:
那还用说！

LUNDESTAD.
Han skal ha’e sagt om Dem det, at hvad De lover i øst, det holder De i vest.

LUNDESTAD.
I believe he says of you that your word is as good as your bond -- and no better.

伦德斯达:
我记得他说过，你这人说到哪儿准做到哪儿——也不过火。

DANIEL HEJRE.
He-he; den kære sjæl, – da skal han sandelig ha’e forregnet sig dennegang.

HEIRE.
Hee-hee -- the dear fellow! He shall find out his mistake this time.

海瑞:
嘻嘻。这家伙！这回他该上当了。

MADAM RUNDHOLMEN
(med et åbent brev, i døren til venstre).
Hvor er sagfører Stensgård?

MADAM RUNDHOLMEN
[with an open letter in her hand, at the door on the left.]
Where is Mr. Stensgard?

伦铎尔曼太太:
（手里拿着一封拆开的信，站在左边门口）
史丹斯戈先生哪儿去了？

DANIEL HEJRE.
Han kyssed Deres tjenestepige og gik, madam Rundholmen!

(Teppet falder.)

HEIRE.
He kissed your chambermaid and went, Madam Rundholmen!

海瑞:
他搂着你的女用人亲了个嘴跑了，伦铎尔曼太太！

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=13ab1f8e-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display