Bibliotheca Polyglotta

De unges forbund (The League of Youth)

Complete text

STENSGÅRD.
Virkelig? Har Aslaksen studeret?

STENSGARD.
Indeed? Has Aslaksen been to college?

史丹斯戈:
真的吗？阿拉斯克森上过大学？

DANIEL HEJRE.
Ligesom den unge Monsen; – blev aldrig til noget; også ligesom, – noksagt, – hvad jeg vilde sige; måtte opgive ham; mærkede allerede tidligt denne usalige hang til spirituosa –

HEIRE.
Like young Monsen. He made nothing of it; also like -- I say no more. Had to give him up, you see; he had already developed his unhappy taste for spirits --

海瑞:
像小孟森一样，他也上过大学。可是他白糟蹋功夫，也像——。我不多说了。后来我只好撒手不管，那时候他已经沾上了喝酒的嗜好——

MONSEN.
Men De kom rent bort fra, hvad De vilde fortalt herr Stensgård om kammerherren.

MONSEN.
But you’ve forgotten what you were going to tell Mr. Stensgard about the Chamberlain.

孟森:
你忘了刚才要跟史丹斯戈先生讲侍从官的事吗？

DANIEL HEJRE.
Ej, det er en vidtløftig historie. Da min fader stod på sit højeste, så gik det nedad for den gamle kammerherre, – den nuværendes fader, forstår De; for han var også kammerherre –

HEIRE.
Oh, it’s a complicated business. When my father was in his glory, things were going downhill with the old Chamberlain -- this one’s father, you understand; he was a Chamberlain too.

海瑞:
哦，这件事说起来话长。我父亲得意的时候，老侍从官—— 就是现在这位侍从官的爸爸—— 正走下坡路。你知道，他们爷儿俩都是侍从官。

BASTIAN.
Naturligvis; alting går i arv her.

BASTIAN.
Of course; everything runs in families here.

巴斯丁:
那还用说，这儿什么事都是世袭的。

DANIEL HEJRE.
Alle tækkelige egenskaber iberegnet. Noksagt. Pengereduktionen, – uforsigtigheder, vidtløftigheder, som han roded sig ind i anno 1816 og derudover, tvang ham til at sælge af jordegodset –

HEIRE.
Including the social graces -- I say no more. The conversion of the currency, rash speculations, extravagances he launched out into, in the year 1816 or thereabouts, forced him to sell some of his land.

海瑞:
社会上的特权都代传。我不多说了。币制改革，疯狂投机，个人挥霍，这些事凑起来逼着他在一八一六年左右不能不出卖一部分土地。

STENSGÅRD.
Og Deres fader købte?

STENSGARD.
And your father bought it?

史丹斯戈:
是你父亲买下来的？

DANIEL HEJRE.
Både købte og betalte. Nu! Hvad sker? Jeg tiltræder arven; jeg gør forbedringer i tusendtal –

HEIRE.
Bought and paid for it. Well, what then? I come into my property; I make improvements by the thousand --

海瑞:
我父亲拿现钱买下来的。你猜后来怎么样？产业到了我手里。我做了许许多多改良的事儿——

BASTIAN.
Naturligvis.

BASTIAN.
Of course.

巴斯丁:
那还用说。

DANIEL HEJRE.
Skål! – Forbedringer i tusendtal, som sagt; jeg lufter ud i skogene; en årrække går, – så kommer min herr Urian, – jeg mener den nuværende, – og laer handelen gå om igen!

HEIRE.
Your health, my young friend! -- Improvements by the thousand, I say -- thinning the woods, and so forth. Years pass; and then comes Master Reynard -- the present one, I mean -- and repudiates the bargain!

海瑞:
朋友，敬你一杯！我做了许许多多改良的事儿—— 像疏理树林这一类事情。过了几年，小狐狸精出来了—— 我说的是现在这一位—— 从前订的约他一概不承认！

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=10e5dc4e-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display