Bibliotheca Polyglotta

Complete text

PIGEN.
Ja, de er snart færdige.
(hun går ud i baggrunden.)

THE MAID.
Dinner will soon be over.
[She goes out by the back.]

女用人:
快散席了。
（从后面出去。）

ASLAKSEN
(lidt efter).
Og De kan lade sligt gæstebudsbord gå fra Dem, – med kage og fin vin og alt godt?

ASLAKSEN
[after a pause.]
How can you resist such a dinner, Doctor -- with dessert, and fine wines, and all sorts of good things?

阿拉斯克森:
（顿了一顿）
费尔博大夫，你怎么舍得不去吃这么顿好酒席—— 山珍海味，水果点心，各种好酒，那么些好东西？

FJELDBO.
Ja, for pokker, man får snarere formeget end for lidt af det gode her i egnen.

FIELDBO.
Why, man, it seems to me we get too many good things hereabouts, rather than too few.

费尔博:
朋友，我觉得咱们这儿好东西太多了，不是太少了。

ASLAKSEN.
Det kan jeg ikke være enig med Dem i.

ASLAKSEN.
There I can’t agree with you.

阿拉斯克森:
这句话我不敢赞成。

FJELDBO.
Hm. Men sig mig, – det er nogen, De venter på?

FIELDBO.
H’m. I suppose you are waiting for some one.

费尔博:
嗯。你大概是在等人吧？

ASLAKSEN.
Det er nogen, jeg venter på, ja!

ASLAKSEN.
Yes, I am.

阿拉斯克森:
不错，我在等人。

FJELDBO.
Og hjemme står det tåleligt til? Deres kone –?

FIELDBO.
And are things going tolerably at home? Your wife -- ?

费尔博:
你家里光景还过得去吗？你老婆——？

ASLAKSEN.
Ligger tilsengs som sædvanligt; hoster og tæres væk.

ASLAKSEN.
In bed, as usual; coughing and wasting away.

阿拉斯克森:
还躺在床上，净咳嗽，一天不如一天。

FJELDBO.
Og den næstældste?

FIELDBO.
And your second child?

费尔博:
你的第二个孩子呢？

ASLAKSEN.
Å, han er og blir nu vanfør; det véd De jo. Det skal så være for os; – hvad fanden kan det nytte at snakke om sligt!

ASLAKSEN.
Oh, he’s a cripple for the rest of his days; you know that. That’s our luck, you see; what the devil’s the use of talking about it?

阿拉斯克森:
唉，一辈子残废了。这些事儿你都知道。我们命该如此，提它干什么？

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=116b1cd8-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages