Bibliotheca Polyglotta

Complete text

STENSGÅRD.
Tak; ikke nu.
(Doktor Fjeldbo og Thora fra haven.)

STENSGARD.
Thank you, not just now. DOCTOR FIELDBO and THORA enter from the garden.

史丹斯戈:
谢谢，现在不抽。
（费尔博医生和托拉从花园里进来。）

SELMA
(imod dem).
Kære Thora, er du der! Du er da vel ikke syg?

SELMA
[Going toward them.]
Is that you, Thora dear? I hope you’re not ill?

塞尔玛:
（迎上去）
喔，托拉，你是不是病了？

THORA.
Jeg? Nej.

THORA.
I? No.

托拉:
我？我没病。

SELMA.
Jo, jo; det er du visst; jeg synes, du konsulerer doktoren så ivrigt i de sidste dage.

SELMA.
Oh, but I’m sure you must be; you seem to be always consulting the doctor of late.

塞尔玛:
哦，我看你一定有病，这一阵子你常找大夫。

THORA.
Nej, jeg forsikkrer dig –

THORA.
No, I assure you --

托拉:
不，我没病。

SELMA.
Snak; lad mig føle! Du brænder. Kære doktor, tror De ikke den hede går over.

SELMA.
Nonsense; let me feel your pulse! You are burning. My dear Doctor, don’t you think the fever will pass over?

塞尔玛:
胡说！让我按按你的脉！呦，你烧得多厉害！我的好大夫，你看她这阵烧容易不容易退？

FJELDBO.
Alting skal have sin tid.

FIELDBO.
Everything has its time.

费尔博:
什么事都有一定的期限。

THORA.
Frost er da heller ikke bedre –

THORA.
Would you rather have me freezing -- ?

托拉:
难道你要我冷得像块冰？

SELMA.
Nej, den jævne middelvarme, – så siger min mand også.

SELMA.
No, a medium temperature is the best -- ask my husband.

塞尔玛:
对，不冷不热额头温度最合适-- 不信你问我丈夫。

KAMMERHERREN
(kommer fra haven).
Hele familjen samlet i fortrolig klynge? Det er just ikke meget høfligt mod gæsterne.

THE CHAMBERLAIN
[enters from the garden.]
The whole family gathered in secret conclave? That’s not very polite to the guests.

侍从官:
（从花园里进来）
一家子凑在一块儿谈心？这太简慢客人了。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=11952942-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages