You are here: BP HOME > MI > De unges forbund (The League of Youth) > fulltext
De unges forbund (The League of Youth)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
De unges forbund (The League of Youth)
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Click to Expand/Collapse OptionACT IV
Click to Expand/Collapse OptionACT V
Back to library
KAMMERHERREN.
Gør De virkelig det? 
THE CHAMBERLAIN.
Really? 
侍从官:
真的吗？ 
MONSEN.
Jeg har havt lykken med mig, skal jeg sige Dem. Jeg er nu kommen så langt, som jeg bryder mig om at komme; og derfor mener jeg det kunde være på tiden lidt efter lidt at vikle af og – 
MONSEN.
The luck has been on my side, I may tell you. I’ve gone ahead as far as I care to; so now I think it’s about time to slack off a little -- 
孟 森:
不瞒你说，我运气一直都很好，我想做的事都做成了，所以现在该是松一把手的时候了—— 
KAMMERHERREN.
Nå, det gratulerer jeg både Dem og mange andre til. 
THE CHAMBERLAIN.
Well, I congratulate both you -- and other people. 
侍从官:
我恭喜你—— 还恭喜别人。 
MONSEN.
Og hvis jeg så med det samme kunde vise kammerherren en tjeneste – 
MONSEN.
And if I could at the same time do you a service, Chamberlain -- 
孟 森:
可是要是同时我能帮你一点忙的话，侍从官—— 
KAMMERHERREN.
Mig? 
THE CHAMBERLAIN.
Me? 
侍从官:
帮我？ 
MONSEN.
Da Langerudskogene for fem år siden kom til auktion, så gjorde De bud – 
MONSEN.
When the Langerud woods were put up to auction five years ago, you made a bid for them -- 
孟 森:
五年前拍卖郎吉鲁森林的时候，你出过价钱—— 
KAMMERHERREN.
Ja, men efter auktionen gjorde De overbud og fik tilslaget. 
THE CHAMBERLAIN.
Yes, but you outbade me, and they were knocked down to you. 
侍从官:
不错，可是你出的价钱比我大，让你买到手了。 
MONSEN.
De kan nu få dem med sagbrug og alle herligheder – 
MONSEN.
You can have them now, with the saw-mills and all appurtenances -- 
孟 森:
现在你可以买回去，连森林、锯木厂带全部设备，一起买回去。 
KAMMERHERREN.
Efter den syndige udhugst, som der er drevet –? 
THE CHAMBERLAIN.
After all your sinful cutting and hacking -- ! 
侍从官:
经过了你那伤天害理的一阵子乱砍乱伐—— 
MONSEN.
Å, de har betydelig værdi endnu; og med Deres driftsmåde vil De om nogle år – 
MONSEN.
Oh, they’re worth a good deal still; and with your method of working, in a few years -- 
孟 森:
喔，那些树林子还很值钱，并且要是按照你的办法去经营，要不了几年功夫—— 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login