Bibliotheca Polyglotta

Complete text

STENSGÅRD.
Ja visst; se blot på den.

STENSGARD.
Yes; just look at it.

史丹斯戈:
我问过，你再看看吧。

LUNDESTAD.
Den er s’gu ikke meget god.

LUNDESTAD.
It’s perhaps not so good as it might be.

伦德斯达:
也许不怎么太靠得住。

STENSGÅRD.
De ser det altså?

STENSGARD.
You see it then?

史丹斯戈:
这么说，你看出来了？

LUNDESTAD.
Hvilket?

LUNDESTAD.
What?

伦德斯达:
看出什么来了？

STENSGÅRD.
At den er falsk.

STENSGARD.
That it is a forgery.

史丹斯戈:
看出签字是假的。

LUNDESTAD.
Falsk? Falske veksler er gerne de sikkreste; dem indfrier man først.

LUNDESTAD.
A forgery? Forged bills are often the safest; people redeem them first.

伦德斯达:
假的？伪造签名的借据往往最靠得住，人家常常先归还这种借款。

STENSGÅRD.
Men hvad mener De? Er den ikke falsk?

STENSGARD.
But what do you think? Isn’t it a forgery?

史丹斯戈:
可是你的看法怎么样？这张借据的签字是不是假的？

LUNDESTAD.
Det er nok ikke så vel.

LUNDESTAD.
I don’t much like the look of it.

伦德斯达:
我觉得这张借据没什么了不起。

STENSGÅRD.
Hvorledes?

STENSGARD.
How so?

史丹斯戈:
为什么？

LUNDESTAD.
Jeg er ræd, her er formange af den slags, herr Stensgård.

LUNDESTAD.
I’m afraid there are too many of these about, Mr. Stensgard.

伦德斯达:
像这样的借据恐怕外头多得很，史丹斯戈先生。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=130f2e62-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages