Bibliotheca Polyglotta

Complete text

STENSGÅRD.
Ja. Put det i lommen. Se så. Imorgen aften altså.

STENSGARD.
Yes. Put it in your pocket. There now. To-morrow evening, then?

史丹斯戈:
你把信搁在衣袋里。好了。那么，明天晚上见吧？

ASLAKSEN.
Akkurat; vær De rolig.
(Pigen bringer det forlangte. Stensgård går henimod vinduet.)

ASLAKSEN.
All right; trust to me.
[The servant brings the lemon; STENSGARD goes towards the window. ]

阿拉斯克森:
好。你尽管放心。
（女用人送柠檬进来。史丹斯戈走向窗口。）

BASTIAN.
Nå, du, – har du så talt til madam Rundholmen?

BASTIAN.
Well -- have you spoken to Madam Rundholmen?

巴斯丁:
怎么样？你跟伦铎尔曼太太说过没有？

STENSGÅRD.
Talt? Å ja; jeg har talt lidt –

STENSGARD.
Spoken? Oh yes, I said a word or two --

史丹斯戈:
说过没有？哦，说过了。我说了一两句——

BASTIAN.
Og hvad tror du?

BASTIAN.
And what do you think?

巴斯丁:
你看她怎么样？

STENSGÅRD.
Ja, – jo; vi blev afbrudt; jeg kan ikke sige dig noget bestemt.

STENSGARD.
Oh -- well -- we were interrupted. I can’t say anything definite.

史丹斯戈:
啊——嗯——后来有人来把我们的话打断了。我不敢说一定怎么样。

BASTIAN.
Jeg frister det alligevel; hun klager svært over enkestanden. Om en times tid vil jeg ha’e det afgjort.

BASTIAN.
I’ll take my chance all the same; she’s always complaining of her loneliness. My fate shall be sealed within an hour.

巴斯丁:
反正我得碰碰运气，她老抱怨一个人过日子寂寞。再过一个钟头我的命运就决定了。

STENSGÅRD.
Om en times tid?

STENSGARD.
Within an hour?

史丹斯戈:
一个钟头？

BASTIAN
(ser madam Rundholmen, som træder ind fra venstre).
Hys; lad ingen mærke noget!
(går opover gulvet.)

BASTIAN
[sees MADAM RUNDHOLMEN, who enters from the left.]
Sh! Not a word to any one!
[Goes towards the back. ]

巴斯丁:
（看见伦铎尔曼太太从左边进来）
嘘！别人面前一字别提！
（朝后面走去。）

STENSGÅRD
(hen til Aslaksen, sagte).
Giv mig brevet igen.

STENSGARD
[whispers to ASLAKSEN.]
Give me back the letter.

史丹斯戈:
（低声向阿拉斯克森）
把那封信还我。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1370fe80-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages