Bibliotheca Polyglotta

Complete text

BASTIAN.
Ja; og jeg har lovet at tale for ham; det skal gå; jeg tror visst, Ragna har et godt øje til ham.

BASTIAN.
Yes; and I’ve promised to put in a word for him. It’ll be all right. I’m sure Ragna likes him.

巴斯丁:
他说了，我还答应给他添好话呢。这门亲事保管没问题。我知道瑞娜爱他。

MADAM RUNDHOLMEN.
Ragna?

MADAM RUNDHOLMEN.
Ragna!

伦铎尔曼太太:
瑞娜！

LUNDESTAD
(kommer nærmere).
Nå; hvad snakker De så ivrigt om, madam Rundholmen?

LUNDESTAD
[approaching.]
What is interesting you so deeply, Madam Rundholmen?

伦德斯达:
（走近）
什么事叫你这么关心，伦铎尔曼太太？

MADAM RUNDHOLMEN.
Tænk, han siger, at Stensgård går på frierfødder –

MADAM RUNDHOLMEN.
What do you think he says? Why, that Mr. Stensgard’s making up to --

伦铎尔曼太太:
你猜巴斯丁先生说什么？他说史丹斯戈先生正在追求——

LUNDESTAD.
Ja vel; men kammerherren er ikke let at bøje –

LUNDESTAD.
Yes, but he won’t find the Chamberlain so easy to deal with.

伦德斯达:
不错，可是恐怕他不容易对付侍从官。

BASTIAN.
Kammerherren?

BASTIAN.
The Chamberlain?

巴斯丁:
对付侍从官？

LUNDESTAD.
Han holder hende sagtens for god til en simpel sagfører –

LUNDESTAD.
He probably thinks her too good a match for a mere lawyer --

伦德斯达:
也许侍从官觉得她嫁个一个律师太可惜了。

MADAM RUNDHOLMEN.
Hvem; hvem?

MADAM RUNDHOLMEN.
Who? Who?

伦铎尔曼太太:
谁？谁嫁给他？

LUNDESTAD.
Frøkenen; datteren, naturligvis.

LUNDESTAD.
Why, his daughter, Miss Bratsberg, of course.

伦德斯达:
那还用问？当然是他女儿布拉茨柏小姐喽。

BASTIAN.
Han frier da vel aldrig til frøken Bratsberg, véd jeg?

BASTIAN.
He’s surely not making love to Miss Bratsberg?

巴斯丁:
他不见得在追求布拉茨柏小姐吧？

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=137a3c98-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages