Bibliotheca Polyglotta

Complete text

MONSEN
(ved punschbollen).
Et fuldt glas til, Aslaksen! Hvor er Bastian?

MONSEN
[at the punch-bowl.]
Another glass, Aslaksen! Where’s Bastian?

孟森:
（喝着酒）
再来一杯，阿拉斯克森！巴斯丁哪儿去了？

ASLAKSEN.
Han foer på døren. Men jeg har et brev at besørge for ham.

ASLAKSEN.
He’s just gone out. But I have a letter to deliver for him.

阿拉斯克森:
他刚出去。我要替他交一封信。

MONSEN.
Har De det?

MONSEN.
Have you?

孟森:
交一封信？

ASLAKSEN.
Til madam Rundholmen.

ASLAKSEN.
To Madam Rundholmen.

阿拉斯克森:
交给伦铎尔曼太太。

MONSEN.
Nå endelig!

MONSEN.
Ah, at last!

孟森:
哦，他到底走上这一步了！

ASLAKSEN.
Men ikke før imorgen aften, sa’e han; hverken før eller senere; akkurat på slaget! Skål!

ASLAKSEN.
But not till to-morrow evening, he said; tomorrow evening, neither sooner nor later. Here’s to you!

阿拉斯克森:
可是他叫我明天晚上送去，也别太早，也别太晚。敬你一杯！

DANIEL HEJRE
(til Lundestad).
Hvad Pokker er der for maskepi mellem denne herr Stensgård og madam Rundholmen, De?

HEIRE
[to LUNDESTAD.]
What the deuce is all this business between Stensgard and Madam Rundholmen?

海瑞:
（向伦德斯达）
史丹斯戈跟伦铎尔曼太太鬼鬼祟祟搞些什么事？

LUNDESTAD
(sagtere).
Han frier til hende.

LUNDESTAD
[whispers.]
He’s courting her.

伦德斯达:
（低声）
他在向她求婚。

DANIEL HEJRE.
Tænkte jeg det ikke? Men han bad, jeg skulde sværte ham lidt, gøre ham mistænkt –; noksagt –

HEIRE.
I suspected as much! But he asked me to run him down a bit -- to cast a slur on his character --

海瑞:
我早就猜着了！可是他又叫我在伦铎尔曼太太面前说他的坏话——糟蹋他——

LUNDESTAD.
Og De lovte det?

LUNDESTAD.
And you said you would?

伦德斯达:
你答应了吗？

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=13a8c342-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages