You are here: BP HOME > MI > De unges forbund (The League of Youth) > fulltext
De unges forbund (The League of Youth)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Click to Expand/Collapse OptionACT IV
Click to Expand/Collapse OptionACT V
RINGDAL.
Sønnen har nok altid holdt sig udenfor; ialfald lader han nu som ingenting, hører jeg. 
RINGDAL
The son seems to have kept clear of the business; at least I hear he puts a bold face on it. 
凌达尔:
他儿子好像跟这事没关系。至少我听说他装着一副满不在乎的样子。 
FJELDBO.
Ja, men datteren da? 
FIELDBO.
But the daughter? 
费尔博:
那么他女儿呢? 
RINGDAL.
Hys; datteren er her. 
RINGDAL
Sh! The daughter is here. 
凌达尔:
嘘!他女儿在这儿。 
FJELDBO.
Her? 
FIELDBO.
Here? 
费尔博:
在这儿? 
RINGDAL.
Huslæreren bragte hende og de små herover imorges; frøkenen har taget sig af dem i al stilhed. 
RINGDAL
The tutor brought her and the two little ones here this morning. Miss Bratsberg is looking after them, quietly you know. 
凌达尔:
今天早晨,他们家的老师赫黎带着她和两个小的都躲到这儿来了。现在布拉茨柏小姐正在张罗他们,你知道,这件事是瞒人的。 
FJELDBO.
Og hvorledes bærer hun dette? 
FIELDBO.
And how does she bear it? 
费尔博:
出了这事,孟森女儿心里受得了吗? 
RINGDAL.
Å, jeg tænker, nok så tåleligt. De kan vide, efter den behandling, hun har lidt hjemme –; og desuden kan jeg fortælle Dem, at hun – Hys; der er kammerherren. 
RINGDAL
Oh, pretty well, I fancy. You may guess, after the treatment she has met with at home -- And, besides, I may tell you she is -- Ah, here’s the Chamberlain. 
凌达尔:
喔,大概还受得了。你想,她在家里过惯了那种日子——再说,你要知道,她——喔,侍从官来了。 
KAMMERHERREN
(fra venstre).
Se, er De der, kære doktor? 
THE CHAMBERLAIN
[from the left.]
So you are there, my dear Doctor? 
侍从官:
(从左边进来)
你来了吗,费尔博大夫? 
FJELDBO.
Ja, jeg er temmelig tidligt ude. Må jeg nu ønske Dem til lykke med fødselsdagen, herr kammerherre! 
FIELDBO.
Yes, I am pretty early astir. Let me wish you many happy returns of the day, Chamberlain. 
费尔博:
是,我出来得很早。恭喜,恭喜,侍从官。 
KAMMERHERREN.
Å, Gud bedre os for hvad lykke den bringer; men De skal have tak; jeg véd, De mener det vel. 
THE CHAMBERLAIN.
Oh, as for happiness, -- ! But thank you, all the same; I know you mean it kindly. 
侍从官:
喔,说什么恭喜!反正我得谢谢你,我知道你是一片好意。 
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login