Bibliotheca Polyglotta

De unges forbund (The League of Youth)

Complete text

LUNDESTAD.
Ja Gu’ er vi frisindede, herr kammerherre; der er ingen tvivl om det. Men der er det ved det, at vi bare er frisindede på vore egne vegne; men nu kommer Stensgård og er frisindet på andres vegne også. Det er det nye i tingen.

LUNDESTAD.
Yes, of course we are Liberals, Chamberlain; not a doubt of it. But the thing is that we are Liberal only on our own behalf, whereas Stensgard’s Liberalism extends to other people. That’s the novelty of the thing.

伦德斯达:
不错，咱们当然是自由党，这毫无问题。可是里头有这么个分别：咱们的自由主义只限于自己，可是史丹斯戈的自由主义还应用到别人身上。新鲜事就在这儿。

KAMMERHERREN.
Og alt dette omvæltningsvæsen vil De fremme?

THE CHAMBERLAIN.
And you are going over to these subversive ideas?

侍从官:
现在你是不是相信这些荒谬思想？

LUNDESTAD.
Jeg har læst i gamle historiebøger, at der før i tiden var folk, som kunde mane spøgelser frem; men de kunde ikke mane dem bort igen.

LUNDESTAD.
I’ve read in old story-books about people who could summon up spirits, but could not lay them again.

伦德斯达:
从小我在旧小说里看见有一等人只会呼魔唤鬼，可是不会驱魔送鬼。

KAMMERHERREN.
Men, kære Lundestad, hvor kan De, som en oplyst mand –?

THE CHAMBERLAIN.
Why, my dear Lundestad, how can a man of your enlightenment -- ?

侍从官:
嗳呀，伦德斯达，像你这么个明白人，怎么——？

LUNDESTAD.
Jeg véd nok, det er papistisk overtro, herr kammerherre; men det er med nye tanker, som med spøgelser; en kan ikke mane dem bort igen; og derfor får en se at komme ud af det med dem, så godt en kan.

LUNDESTAD.
I know it’s mere popish superstition, Chamberlain. But new ideas are like those spirits: it’s not so easy to lay them; the best plan is to compromise with them as best you can.

伦德斯达:
侍从官，我知道这不过是天主教的迷信说法。可是新思想很像魔鬼，进了门就不容易送出去了。最好的办法是竭力跟它们妥协。

KAMMERHERREN.
Ja, men nu, da Monsen er faldet, og rimeligvis hele dette slæng af rolighedsforstyrrere med ham –

THE CHAMBERLAIN.
But now that Monsen has fallen, and no doubt his crew of agitators with him --

侍从官:
可是现在孟森已经垮台，他手下那批捣乱分子一定——

LUNDESTAD.
Var Monsen faldet en to-tre dage før, så var meget blevet anderledes.

LUNDESTAD.
If Monsen’s fall had come two or three days ago, things would have been very different.

伦德斯达:
要是孟森早两三天垮台，情势就大不相同了。

KAMMERHERREN.
Desværre; De har været for snar –

THE CHAMBERLAIN.
Yes, unfortunately. You have been too hasty.

侍从官:
是啊，事情不凑巧。也怪你太性急了。

LUNDESTAD.
Jeg havde også hensyn til Dem, herr kammerherre.

LUNDESTAD.
Partly out of consideration for you, Chamberlain.

伦德斯达:
我性急，一半也是为你，侍从官。

KAMMERHERREN.
Til mig?

THE CHAMBERLAIN.
For me?

侍从官:
为我？

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=13dede78-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display