Bibliotheca Polyglotta

Complete text

KAMMERHERREN.
Enhver får feje for sin egen dør.

THE CHAMBERLAIN.
Every one must bear his own burden.

侍从官:
各人的事应该各人自己担当。

BASTIAN.
Jeg har heller ingen del i det.

BASTIAN.
I had really no part in it.

巴斯丁:
其实事情真没我的份儿。

SELMA
(som under det foregående har lyttet ved den øverste dør til højre).
Faer! Nu er du glad; – må han nu komme?

SELMA
[who, during the preceding scene, has been listening at the second door on the right.]
Father! Now you are happy; -- may he come now?

塞尔玛:
（本来一直在右首第二道门口静听）
爸爸！现在你高兴了，可以让他进来吧？

KAMMERHERREN.
Selma! Du! Du beder for ham? Du, som iforgårs –

THE CHAMBERLAIN.
Selma! You! You plead for him? After what happened two days ago --

侍从官:
哦，塞尔玛！是你！你给他讲情？事情刚出了两天——

SELMA.
Pyt; det er længe siden iforgårs. Alt er godt. Nu véd jeg, han kan gøre gale streger –

SELMA.
Oh, two days are a long time. All is well now. I know now that he can go astray --

塞尔玛:
喔，两天够长的了。现在没事了。现在我知道他有时候会走岔道儿——

KAMMERHERREN.
Og det glæder du dig over?

THE CHAMBERLAIN.
And that pleases you?

侍从官:
你也不生气？

SELMA.
Ja, over at han kan; men han skal ikke få lov til det.

SELMA.
Yes, that he can; but in future I won’t let him.

塞尔玛:
他会走岔道儿，可是以后我就不让他走了。

KAMMERHERREN.
Ind med ham.
(Selma ud igen til højre.)

THE CHAMBERLAIN.
Bring him in then.
[SELMA goes out again to the right. ]

侍从官:
既然如此，带他进来。
（塞尔玛从右边出去。）

VÆRKSFORVALTER RINGDAL
(fra den forreste dør til højre).
Her er afskedsansøgningen.

RINGDAL
[enters by the foremost door on the right.]
Here is your resignation.

凌达尔:
（从右边最靠前的门里进来）
你的辞呈抄好了。

KAMMERHERREN.
Tak; men istykker med den.

THE CHAMBERLAIN.
Thanks; but you can tear it up.

侍从官:
费心，费心！可是你把它撕了吧。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=14405586-ae58-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages