Bibliotheca Polyglotta

FRU BERNICK.
Men, Johan, – du ubesindige –!

FRAU BERNICK.
Aber, Johann – Du unbesonnener –!

MRS. BERNICK.
But, Johan--are you out of your senses?

博尼克太太
喔，约翰，你真胡闹!

ADJUNKT RØRLUND.
Er dette virkeligt! En så topmålt skandale! Ved hvilke forførelseskunster har De –

RÖRLUND.
Ist’s möglich! Ein Skandal, wie er im Buche steht! Durch welche Verführungskünste ist es Ihnen gelungen –?

RORLUND.
Can I believe my ears! Such an atrocious scandal! By what arts of seduction have you--?

罗冷
难道真有这事?真有这种荒唐事?你用了什么下流手段引诱她--

JOHAN TØNNESEN.
Nå nå, mand; hvad er det De siger?

JOHANN.
Herr! Was nehmen Sie sich heraus?

JOHAN.
Come, come, sir--what are you saying?

约翰
喂，喂，朋友，你说什么?

ADJUNKT RØRLUND.
Svar mig, Dina; er dette Deres agt, – er det Deres fulde fri beslutning?

RÖRLUND.
Antworten Sie mir, Dina! – Ist es Ihre Absicht, – ist es Ihr eigener, freier Entschluß?

RORLUND.
Answer me, Dina; do you mean to do this--entirely of your own free will?

罗冷
棣纳，我问你，这是不是你自己的意思?你是不是经过仔细考虑，出于自愿?

DINA.
Jeg må bort herfra.

DINA.
Ich muß weg von hier.

DINA.
I must get away from here.

棣纳
我非离开此地不可。

ADJUNKT RØRLUND.
Men med ham – med ham!

RÖRLUND.
Aber mit ihm – mit ihm!

RORLUND.
But with him!--with him!

罗冷
可是偏要跟他走--跟他一块儿走?

DINA.
Nævn mig nogen anden her, som havde mod til at tage mig med.

DINA.
Nennen Sie mir einen andern, der den Mut hätte, mich mitzunehmen.

DINA.
Can you tell me of any one else here who would have the courage to take me with him?

棣纳
请问除了他谁敢带我走?

ADJUNKT RØRLUND.
Nu, så skal De også få at vide, hvem han er.

RÖRLUND.
Nun, dann sollen Sie auch erfahren, wer er ist!

RORLUND.
Very well, then--you shall learn who he is.

罗冷
好吧，那么，我只好老实告诉你他是个什么人了。

JOHAN TØNNESEN.
Tal ikke!

JOHANN.
Schweigen Sie!

JOHAN.
Do not speak!

约翰
住嘴!

KONSUL BERNICK.
Ikke et ord mere!

BERNICK.
Kein Wort weiter!

BERNICK.
Not a word more!

博尼克
别再说了。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=86cc34ba-c1a1-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages