You are here: BP HOME > MI > Samfundets støtter (Pillars of Society) > fulltext
Samfundets støtter (Pillars of Society)

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Samfundets støtter (Pillars of Society)
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionDramatis personæ
Click to Expand/Collapse OptionStage
Click to Expand/Collapse OptionACT I
Click to Expand/Collapse OptionACT II
Click to Expand/Collapse OptionACT III
Click to Expand/Collapse OptionACT IV
Back to library
FRØKEN HESSEL.
Og en lykkelig, oprømt mine, Marta; glade øjne må I sætte op. 
LONA.
Und ein glückliches, zufriedenes Gesicht, Martha! Frohe Augen müßt Ihr machen. 
LONA.
And a bright, cheerful face, Martha; your eyes must look happy. 
楼 纳
马塞，你得高高兴兴，快快活活的。要知道这是一件意外的大喜事。 
KONSUL BERNICK.
Olaf skal også komme ned; jeg vil have ham ved siden af mig. 
BERNICK.
Olaf soll auch herunterkommen; ich will ihn an meiner Seite haben. 
BERNICK.
Olaf is to come downstairs too; I will have him beside me. 
博尼克
叫渥拉夫也下楼来。我要他站在我旁边。 
FRØKEN HESSEL.
Hm; Olaf – 
LONA.
Hm; Olaf – 
LONA.
Hm! Olaf. 
楼 纳
嗯，渥拉夫-- 
FRØKEN BERNICK.
Jeg skal sige Betty besked.
(hun går ud gennem den øverste dør til venstre.)  
MARTHA.
Ich werde es Betty ausrichten.
Ab durch die oberste Tür links. 
MARTHA.
I will give Betty your message.
(Goes out by the farther door on the left.) 
马 塞
我去告诉贝蒂。
(从左边第二道门里出去) 
FRØKEN HESSEL.
Ja, nu er altså den store højtidelige stund oprunden. 
LONA.
So ist er also da, der große feierliche Augenblick. 
LONA.
Well, the great and solemn moment is at hand. 
楼 纳
伟大庄严的时候就在眼前了。 
KONSUL BERNICK,
(der går urolig frem og tilbage).
Ja, den er så. 
BERNICK
geht unruhig auf und ab.
Ja – freilich. 
BERNICK
(walking uneasily up and down).
Yes, it is. 
博尼克
(走来走去，心神不定)
不错，就在眼前了。 
FRØKEN HESSEL.
I en slig stund må en mand føle sig stolt og lykkelig, kan jeg tænke. 
LONA.
In einer solchen Stunde muß sich ein Mann stolz und glücklich fühlen, denke ich mir. 
LONA.
At such a moment I should think a man would feel proud and happy. 
楼 纳
在这么个时候，一个人一定觉得又骄傲又快活。 
KONSUL BERNICK
(ser på hende).
Hm! 
BERNICK
sieht sie an.
Hm! 
BERNICK
(looking at her).
Hm! 
博尼克
(瞧她)
嗯-- 
FRØKEN HESSEL.
Hele byen skal jo illumineres, hører jeg. 
LONA.
Die ganze Stadt wird ja illuminieren, höre ich. 
LONA.
I hear the whole town is to be illuminated. 
楼 纳
我听说今天晚上全城都要张灯结彩。 
KONSUL BERNICK.
Ja, de har faldet på noget sådant. 
BERNICK.
Ja, – so was Ähnliches haben sie vor. 
BERNICK.
Yes, they have some idea of that sort. 
博尼克
嗯，大概有这么回事。 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login