Bibliotheca Polyglotta

Samfundets støtter (Pillars of Society)

Complete text

KONSUL BERNICK.
Nu?

BERNICK.
Nun?

BERNICK.
Well?

博尼克
怎么样?

FRU BERNICK.
At standse skibet til imorgen.

FRAU BERNICK.
Das Schiff aufzuhalten – bis morgen.

MRS. BERNICK.
To stop the ship’s sailing till tomorrow.

博尼克太太
把开船的日期往后推了一天。

FULDMÆGTIG KRAP.
Hm –

KRAP.
Hm –

KRAP.
Hm--

克拉普
嗯--

KONSUL BERNICK.
O, hvilken usigelig lykke!

BERNICK.
O, welch unermeßliches Glück!

BERNICK.
Oh, how glad I am!

博尼克
喔，我真是说不出的高兴!

FRU BERNICK.
Du er ikke vred?

FRAU BERNICK.
Du bist nicht böse?

MRS. BERNICK.
You are not angry?

博尼克太太
你不生气?

KONSUL BERNICK.
O, hvilket overmål af lykke, Betty!

BERNICK.
O Betty, dieses Übermaß von Glück!

BERNICK.
I cannot tell you how glad I am, Betty

博尼克
喔，贝蒂，我高兴极了!

GROSSERER RUMMEL.
Du er da også altfor samvittighedsfuld.

RUMMEL.
Du bist auch gar zu gewissenhaft.

RUMMEL.
You really take things far too seriously.

鲁米尔
你太紧张了。

HILMAR TØNNESEN.
Ja, så snart det gælder en liden kamp med elementerne, så – uf!

HILMAR.
Ja, wenn es mal einen kleinen Kampf mit den Elementen gilt, so – uh!

HILMAR.
Oh yes, as soon as it is a question of a little struggle with the elements--ugh!

希尔马
喔，跟自然斗争的时候当然会紧张--嘿!

FULDMÆGTIG KRAP
(oppe ved vinduerne).
Nu kommer toget gennem haveporten, herr konsul.

KRAP
an einem der Fenster.
Jetzt kommt der Zug durchs Gartentor, Herr Konsul.

KRAP
(going to the window).
The procession is just coming through your garden gate, Mr. Bernick.

克拉普
(在窗口)
博尼克先生，游行队伍从花园门里进来了。

KONSUL BERNICK.
Ja, nu kan de komme.

BERNICK.
Ja, jetzt kann er kommen!

BERNICK.
Yes, they can come now.

博尼克
好，现在让他们来吧!

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=87e3649a-c1a1-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display