PROFESSOR RUBEK
(afgørende).
Bare jeg kan se det. Og det morer mig så inderligt. – Udenpå er det denne „slående lighed“, som det heder, og som folk står og gaber så forbauset på – (sænker stemmen.) – men i sin dybeste grund er det agtværdige, hæderlige hestefjæs og énvise æselsnuder og slukørede, lavpandede hundeskaller og mæskede svinehoder, – og slappe. brutale studekontrafejer også iblandt –
PROFESSOR RUBEK.
[Decisively.]
I alone can see it. And it amuses me unspeakably.--On the surface I give them the “striking likeness,” as they call it, that they all stand and gape at in astonishment--[Lowers his voice]--but at bottom they are all respectable, pompous horse-faces, and self-opinionated donkey-muzzles, and lop-eared, low-browed dog-skulls, and fatted swine-snouts--and sometimes dull, brutal bull-fronts as well--
鲁贝克教授
（坚决地）
只有我一个人看得见。我看了觉得非常好笑。表面上，我把它们雕塑得像他们所谓的“惟妙惟肖”，他们自己看了都十分惊讶---（压低声音）--- 然而实际上，它们都是神气十足的马面，顽固倔强的驴嘴，长耳低额的狗头，臃肿痴肥的猪脸--- 有时还有粗野的牛脸---
