Bibliotheca Polyglotta

Når vi døde vågner (When We Dead Awaken)

Complete text

FRU MAJA
(smilende til inspektøren).
Og professoren fortæller, at skikkelsen var klædt i badedragt –

MAIA.
[Smiling to the INSPECTOR.]
And the Professor declares that the figure was dressed in a bathing costume--

梅遏
（向视察员微笑）
教授还说那人穿的是浴衣。

PROFESSOR RUBEK.
– eller i noget lignende, sa’ jeg. Jeg kunde ikke skelne det så nøje. Men noget hvidt var det, jeg så.

PROFESSOR RUBEK.
--or something like it, I said. Couldn’t distinguish very clearly. But I am sure it was something white.

鲁贝克教授
或者是类似浴衣的服装，我是这么说的。我看不大清楚。然而我敢说，一定是白色的。

INSPEKTØREN.
Højst mærkværdigt. Var det en herre eller en dame?

THE INSPECTOR.
Most remarkable. Was it a gentleman or a lady?

视察员
太奇怪了。是位男客，还是女客？

PROFESSOR RUBEK.
Det forekom mig ganske bestemt, at det måtte være en dame. Men bag efter kom der en anden skikkelse. Og den var ganske mørk. Ligesom en skygge –

PROFESSOR RUBEK.
I could almost have sworn it was a lady. But then after it came another figure. And that one was quite dark--like a shadow--.

鲁贝克教授
我几乎可以赌咒，是位女客。然而在她身后又出现了一个人影。这个是完全黑的--- 像个影子---

INSPEKTØREN
(studsende).
En mørk en? Ganske sort kanske?

THE INSPECTOR.
[Starting.]
A dark one? Quite black, perhaps?

视察员
（吃惊）
一个黑的人影？是不是完全黑的？

PROFESSOR RUBEK.
Ja, det så næsten slig ud for mine øjne.

PROFESSOR RUBEK.
Yes, I should almost have said so.

鲁贝克教授
是，我几乎可以这么说。

INSPEKTØREN
(som der går et lys op for).
Og bag efter den hvide? Lige bag efter hende –?

THE INSPECTOR.
[A light breaking in upon him.]
And behind the white figure? Following close upon her--?

视察员
（忽然想起来了）
是不是在白影后面？紧紧跟着她？

PROFESSOR RUBEK.
Ja. I nogen afstand –

PROFESSOR RUBEK.
Yes--at a little distance--

鲁贝克教授
对了--- 只隔一两步---

INSPEKTØREN.
Aha! Da kan jeg kanske gi’ Dem forklaringen, herr professor.

THE INSPECTOR.
Aha! Then I think I can explain the mystery, Professor.

视察员
哈哈！这么说，这件奇事我倒明白了。

PROFESSOR RUBEK.
Nå, hvad var det så for noget?

PROFESSOR RUBEK.
Well, what was it then?

鲁贝克教授
唔，是怎么回事？

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1dd113ec-bad8-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display