Bibliotheca Polyglotta

Når vi døde vågner (When We Dead Awaken)

Complete text

PROFESSOR RUBEK.
Jeg har sletikke erkyndiget mig om herr Lars og hans kobbel. (afbrydende.) Men vil du ikke heller sætte dig ordentligt her på bænken?

PROFESSOR RUBEK.
I feel no curiosity as to the movements of Mr. Lars and his dogs. [Changing the subject.] Would you not rather sit properly on the seat?

鲁贝克教授
我不想打听拉斯先生和他的狗的行动。（换题目）你要不要好好地坐在椅子上？

FRU MAJA
(døsig).
Nej tak. Jeg ligger så dejligt i den bløde lyngen.

MAIA.
[Drowsily.]
No, thank you. I’m lying so delightfully in the soft heather.

梅遏
（昏昏欲睡）
不，谢谢你。在这软绵绵的野草里躺着很舒服。

PROFESSOR RUBEK.
Jeg kan se på dig, at du er træt.

PROFESSOR RUBEK.
I can see that you are tired.

鲁贝克教授
我看你身体疲倦了。

FRU MAJA
(gisper).
Tror næsten, jeg begynder at bli’ det.

MAIA.
[Yawning.]
I almost think I’m beginning to feel tired.

梅遏
（打哈欠）
我自己也几乎觉得疲倦起来了。

PROFESSOR RUBEK.
Det kommer først bagefter, det. Når spændingen er over –

PROFESSOR RUBEK.
You don’t notice it till afterwards--when the excitement is over--

鲁贝克教授
兴奋的时候不觉得疲倦--- 事情一过去---

FRU MAJA
(i søvnig tone).
Ja. Jeg vil ligge og lukke øjnene.
(Kort ophold.)

MAIA.
[In a drowsy tone.]
Just so. I will lie and close my eyes.
[A short pause.]

梅遏
（昏昏欲睡的声调）
一点都不错。我要闭上眼睛睡会儿了。
（静默片刻。）

FRU MAJA
(pludselig utålmodig).
Uh, Rubek, – at du kan holde ud at sidde og høre på de ungernes skrål! Og så se på alle de bukkespring, de gør!

MAIA.
[With sudden impatience.]
Ugh, Rubek--how can you endure to sit there listening to these children’s screams! And to watch all the capers they are cutting, too!

梅遏
（忽然不耐烦起来）
噢，鲁贝克--- 你居然有耐性坐着听孩子们乱嚷乱叫，并且还仔细看他们翻筋斗！

PROFESSOR RUBEK.
Der er noget harmonisk, – næsten som musik, – i de bevægelser – en gang imellem. Midt i alt det klodsede. Og de enkelte gange er det morsomt at sidde og passe på – når de kommer.

PROFESSOR RUBEK.
There is something harmonious--almost like music--in their movements, now and then; amid all the clumsiness. And it amuses me to sit and watch for these isolated moments--when they come.

鲁贝克教授
他们的动作尽管很笨拙，有时也有和谐的地方--- 差不多像音乐。碰到寂寞无聊的时候，我坐着瞧他们，也有点趣味。

FRU MAJA
(ler lidt hånligt).
Ja, du er nu evig og altid kunstner, du.

MAIA.
[With a somewhat scornful laugh.]
Yes, you are always, always an artist.

梅遏
（轻蔑地一笑）
对了，你永远--- 永远是个艺术家。

PROFESSOR RUBEK.
Vilde gerne vedbli’ at være det.

PROFESSOR RUBEK.
And I propose to remain one.

鲁贝克教授
我想永远做个艺术家。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1e51fc50-bad8-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display