Bibliotheca Polyglotta

Complete text

FRU MAJA
(med et undertrykt latteranfald).
Jøss’, hvor højtidelig du ser ud!

MAIA.
[In a fit of suppressed laughter.]
Heavens, how solemn you look!

梅遏
（想笑又忍住）
天啊，你的神气多庄严！

PROFESSOR RUBEK
(mistroisk forskende).
Ja kanske lidt mere højtidelig, end nødvendigt er.

PROFESSOR RUBEK.
[Suspiciously scrutinising her.]
Yes, perhaps a little more solemn than necessary.

鲁贝克教授
（怀疑地仔细打量她）
不错，也许庄严得有点过火了。

FRU MAJA.
Hvorledes –?

MAIA.
How so--?

梅遏
为什么---？

PROFESSOR RUBEK.
Og godt og vel er jo det, for os begge.

PROFESSOR RUBEK.
And that is a very good thing for us both.

鲁贝克教授
这是对于咱们俩都很有好处的事。

FRU MAJA.
Du begynder at gøre mig nysgærrig, Rubek.

MAIA.
You begin to make me feel curious, Rubek.

梅遏
鲁贝克，你开始逗起我的好奇心来了。

PROFESSOR RUBEK.
Bare nysgærrig? Ikke en smule urolig?

PROFESSOR RUBEK.
Only curious? Not a little bit uneasy.

鲁贝克教授
只是好奇？一点儿都不觉得不安吗？

FRU MAJA
(ryster på hodet).
Ikke spor.

MAIA.
[Shaking her head.]
Not in the least.

梅遏
（摇头）
一点儿都不。

PROFESSOR RUBEK.
Godt. Så hør da her. – Du sa’ den dagen dernede ved badet, at du syntes jeg var ble’t så nervøs i den senere tid –

PROFESSOR RUBEK.
Good. Then listen.--You said that day down at the Baths that it seemed to you I had become very nervous of late--

鲁贝克教授
好。那么，听我说下去。那天在山下浴场里，你说你觉得我近来精神很紧张。

FRU MAJA.
Ja det er du da virkelig også.

MAIA.
Yes, and you really have.

梅遏
是啊，你确实是这样。

PROFESSOR RUBEK.
Og hvad tror du årsagen kan være til det?

PROFESSOR RUBEK.
And what do you think can be the reason of that?

鲁贝克教授
你知道为什么？

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1e69b110-bad8-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages