Bibliotheca Polyglotta

Complete text

IRENE.
Kunde ikke komme til dig, Arnold. Lå jo dernede og sov den lange, dybe, drømmefyldte søvn.

IRENE.
I could not come to you, Arnold. I was lying down there, sleeping the long, deep, dreamful sleep.

爱吕尼
阿诺尔得，我没法来找你。我一直在漫长无梦的世界中睡眠。

PROFESSOR RUBEK.
Å men nu er du vågnet, Irene!

PROFESSOR RUBEK.
But now you have awakened, Irene!

鲁贝克教授
可是现在你醒过来了，爱吕尼！

IRENE
(ryster på hodet).
Jeg har den tunge, dybe søvn i øjnene endnu.

IRENE.
[Shakes her head.]
I have the heavy, deep sleep still in my eyes.

爱吕尼
（摇头）
我仍然是睡眼蒙眬，神志昏沉。

PROFESSOR RUBEK.
Du skal se, det vil dages og lysne for os begge.

PROFESSOR RUBEK.
You shall see that day will dawn and lighten for us both.

鲁贝克教授
你瞧着吧，天光就要为咱们俩发亮了。

IRENE.
Tro aldrig det.

IRENE.
Do not believe that.

爱吕尼
我不信。

PROFESSOR RUBEK
(indtrængende).
Det tror jeg! Og det véd jeg! Nu, da jeg har fundet dig igen –

PROFESSOR RUBEK.
[Urgently.]
I do believe it! And I know it! Now that I have found you again--

鲁贝克教授
（恳切地）
我信！我确实知道！现在我既然又找着你了---

IRENE.
Opstanden.

IRENE.
Risen from the grave.

爱吕尼
看见我从坟墓里站起来了。

PROFESSOR RUBEK.
Forklaret!

PROFESSOR RUBEK.
Transfigured!

鲁贝克教授
看见你容光焕发！

IRENE.
Bare opstanden, Arnold. Men ikke forklaret.
(Han ballancerer på stenene under vandfaldet over til hende.)

IRENE.
Only risen, Arnold. Not transfigured.
[He crosses over to her by means of stepping-stones below the cascade.]

爱吕尼
只是站起来了，不是容光焕发。
（他踩着瀑布下面的踏脚石跨过溪水，走近她。）

PROFESSOR RUBEK.
Hvor har du været henne hele dagen, Irene?

PROFESSOR RUBEK.
Where have you been all day, Irene?

鲁贝克教授
爱吕尼，这一整天你在什么地方？

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1e9d3788-bad8-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages