Bibliotheca Polyglotta

Complete text

FRU MAJA
(ser vred på ham).
Nej det gør han visst ikke.

MAIA.
[Looking angrily at him.]
No, I daresay not.

梅遏
（怒目而视）
当然不会！

GODSEJER ULFHEJM
(griber efter hendes arm).
For Lars – han kender mine – mine sportsvaner, han, ser De.

ULFHEIM.
[Catching at her arm.]
For Lars--he knows my--my methods of sport, you see.

乌尔费姆
（想抓她胳臂）
你要知道，拉斯--- 他懂得我的--- 我的消遣方法。

FRU MAJA
(undviger og måler ham med øjnene).
Véd De, hvad De ligner for noget, godsejer Ulfhejm?

MAIA.
[Eludes him, and measures him with a glance.]
Do you know what you look like, Mr. Ulfheim?

梅遏
（躲闪，打量他一眼）
乌尔费姆先生，你知道不知道你像什么？

GODSEJER ULFHEJM.
Jeg tænker vel, at jeg ligner nærmest mig selv.

ULFHEIM.
I should think I’m probably most like myself.

乌尔费姆
大概我最像我自己。

FRU MAJA.
Ja det har De akkurat ret i. For De ligner livagtig en faun.

MAIA.
Yes, there you’re exactly right. For you’re the living image of a faun.

梅遏
对，一点都不错，你活像个“羊人”。

GODSEJER ULFHEJM.
En faun –?

ULFHEIM.
A faun?

乌尔费姆
“羊人”？

FRU MAJA.
Ja netop en faun.

MAIA.
Yes, precisely; a faun.

梅遏
对，简直是羊人。

GODSEJER ULFHEJM.
En faun, – er ikke det et slags udyr? Eller sådan noget som en skogdævel at kalde for?

ULFHEIM.
A faun! Isn’t that a sort of monster? Or a kind of a wood demon, as you might call it?

乌尔费姆
羊人！是不是一种怪物？还是一种所谓山林妖魔？

FRU MAJA.
Jo just slig en som De er. En som har både bukkeskæg og ben som en gedebuk. Ja, og så har faunen horn også!

MAIA.
Yes, just the sort of creature you are. A thing with a goat’s beard and goat-legs. Yes, and the faun has horns too!

梅遏
就是像你这么个家伙。有羊胡子羊腿的东西。对了，羊人还有犄角呢！

GODSEJER ULFHEJM.
Ej-ej, – har han også horn?

ULFHEIM.
So, so!--has he horns too?

乌尔费姆
哦！他还有犄角？

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=17c2ffb8-badf-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages