Bibliotheca Polyglotta

Complete text

PROFESSOR RUBEK.
For mig?

PROFESSOR RUBEK.
For me!

鲁贝克教授
对付我的！

IRENE.
Da vi sad nede ved Taunitzer See i aftes –

IRENE.
As we were sitting by the Lake of Taunitz last evening--

爱吕尼
昨晚咱们坐在陶尼慈湖边的时候---

PROFESSOR RUBEK.
Ved Taunitzer –?

PROFESSOR RUBEK.
By the Lake of--

鲁贝克教授
在湖边---？

IRENE.
Udenfor bondehuset. Og legte med svaner og vandliljer –

IRENE.
--outside the peasant’s hut--and playing with swans and water-lilies--

爱吕尼
--- 在茅屋外面--- 玩儿天鹅和睡莲的时候---

PROFESSOR RUBEK.
Hvad så, – hvad så?

PROFESSOR RUBEK.
What then--what then?

鲁贝克教授
怎么样--- 怎么样？

IRENE.
– og da jeg hørte dig sige så isnende gravkoldt – at jeg ikke var andet, end en episode i dit liv –

IRENE.
--and when I heard you say with such deathly, icy coldness--that I was nothing but an episode in your life--

爱吕尼
--- 我听你死僵僵、冷冰冰地说--- 我不过是你生活中的一支插曲---

PROFESSOR RUBEK.
Det var dig, som sa’ det, Irene! Ikke jeg.

PROFESSOR RUBEK.
It was you that said that, Irene, not I.

鲁贝克教授
爱吕尼，说这话的是你，不是我。

IRENE
(vedbliver).
– da havde jeg kniven fremme. For jeg vilde støde den ind i ryggen på dig.

IRENE.
[Continuing.]
--then I had my knife out. I wanted to stab you in the back with it.

爱吕尼
（说下去）
--- 那时我就把刀抽出来，想在你背上扎下去。

PROFESSOR RUBEK
(mørkt).
Og hvorfor stødte du så ikke til?

PROFESSOR RUBEK.
[Darkly.]
And why did you hold your hand?

鲁贝克教授
（神情恍惚）
为什么你又不扎呢？

IRENE.
Fordi det gik forfærdende op for mig, at du alt var død – for længe siden.

IRENE.
Because it flashed upon me with a sudden horror that you were dead already--long ago.

爱吕尼
因为我心里一跳，忽然想起你已经死了--- 早已死了。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1800706e-badf-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages