Bibliotheca Polyglotta

John Gabriel Borkman

Complete text

ELLA RENTHEIM.
Og så tusked du mig bort alligevel. Købslog om din kærligheds ret med en anden mand. Solgte min kærlighed for en – for en bankchefspost!

ELLA RENTHEIM.
But you bartered me away none the less; drove a bargain with another man for your love. Sold my love for a--for a directorship.

ELLA.
És ennek dacára áruba bocsátottal. Alkudoztál a szerelmed jogáért egy másik emberrel. Eladtad az én szerelmemet egy bankigazgatói állásért!

艾勒·瑞替姆
可是你仍然把我出卖了，用你的爱情去跟别人做交易。你出卖我对你的爱情，去换一个--- 一个总经理的职位。

BORKMAN
(mørk og bøjet).
Den tvingende nødvendighed var over mig, Ella.

BORKMAN.
[Gloomily and bowed down.]
I was driven by inexorable necessity, Ella.

BORKMAN.
(Sötéten lehorgasztott fejjel.)
A kényszerítő szükség parancsolta, Ella.

博克曼
（伤心，低头）
我实在是万不得已，艾勒。

ELLA RENTHEIM
(rejser sig vildt og dirrende fra sofaen).
Forbryder!

ELLA RENTHEIM.
[Rises from the sofa, quivering with passion.]
Criminal!

ELLA.
(Fölemelkedik a divánról, vad remegő izgalommal.)
Te gonosztevő! Te!

艾勒·瑞替姆（从沙发上站起来，气得发抖）罪人！

BORKMAN
(farer sammen, men behersker sig).
Det ord har jeg hørt før.

BORKMAN.
[Starts, but controls himself.]
I have heard that word before.

BORKMAN.
(Összerázkodik, de erőt vesz magán.)
Ezt a szót már azelőtt is hallottam.

博克曼
（吃惊，可是隐忍着）
这个字眼我从前听见过。

ELLA RENTHEIM.
Å, tro aldrig, at jeg sigter til, hvad du kan ha’ forbrudt imod lands lov og ret! Hvad brug du har gjort af alle disse aktiebreve og obligationer – eller hvad det var for noget, – hvad tror du, jeg bryr mig om det! Havde jeg fåt lov at stå dig nær, da alt styrted sammen over dig –

ELLA RENTHEIM.
Oh, don’t imagine I’m thinking of anything you may have done against the law of the land! The use you made of all those vouchers and securities, or whatever you call them--do you think I care a straw about that! If I could have stood at your side when the crash came----

ELLA.
Ó, csak azt ne hidd, hogy arra célzok, a mit, talán a törvény ellen vétettél. Mit gondolsz, mit törődöm én azzal, hogy te mire fordítottad azokat a kötelezvényeket, meg részvényeket, vagy micsodák voltak! Ó bár melletted állhattam volna akkor, mikor minden összeomlott a fejed fölött.

艾勒·瑞替姆
你不要以为我说的是你那些违犯法律的行为！你在账单、证券、还有别的事情上头搞的把戏-- 都丝毫不在我心上！如果乱子发作的时候，我能在你身边的话--

BORKMAN
(spændt).
Hvad da, Ella?

BORKMAN.
[Eagerly.]
What then, Ella?

BORKMAN.
(Feszült figyelemmel.)
S mi lett volna akkor, Ella?

博克曼
（急切地）
怎么样，艾勒？

ELLA RENTHEIM.
Tro mig, jeg skulde båret det så gladelig med dig. Skammen, ødelæggelsen, – alt, alt skulde jeg ha’ hjulpet dig at bære –

ELLA RENTHEIM.
Trust me, I should have borne it all so gladly along with you. The shame, the ruin--I would have helped you to bear it all--all!

ELLA.
Hidd el nekem, örömmel viseltem volna veled a szégyent, a megsemmisülést, — mindent, mindent segítettem volna elviselni. —

艾勒·瑞替姆
我一定会高高兴兴跟你一同担当。那番耻辱，那次破产--- 我都愿意帮你担当--- 全部担当！

BORKMAN.
Havde du villet det? Kunnet det?

BORKMAN.
Would you have had the will--the strength?

BORKMAN.
Te akartad volna? Vagy birtad volna?

博克曼
你有那种意志，那种魄力吗？

ELLA RENTHEIM.
Både villet og kunnet det. For dengang kendte jeg jo ikke din store, forfærdelige forbrydelse –

ELLA RENTHEIM.
Both the will and the strength. For then I did not know of your great, your terrible crime.

ELLA.
Akartam és bírtam volna. Hiszen akkor még semmit sem tudtam a te nagy, a te szörnyű gonosztettedről.

艾勒·瑞替姆
意志，魄力，两样都有，因为那时候我还不知道你犯下了弥天大罪。

BORKMAN.
Hvilken! Hvad sigter du til?

BORKMAN.
What crime? What are you speaking of?

BORKMAN.
Melyikről? Mire célozol?

博克曼
什么罪？你指什么说？

ELLA RENTHEIM.
Jeg sigter til den forbrydelse, som der ingen tilgivelse er for.

ELLA RENTHEIM.
I am speaking of that crime for which there is no forgiveness.

ELLA.
Arra a bűntettre célozok, a melyre nincs bocsánat.

艾勒·瑞替姆
我指的是那桩万恶不赦的罪恶。

BORKMAN
(stirrer på hende).
Du må være fra dig selv.

BORKMAN.
[Staring at her.]
You must be out of your mind.

BORKMAN.
(Rámered.)
Te megőrültél.

博克曼
（瞪眼瞧她）
你一定是疯了。

ELLA RENTHEIM
(træder nærmere).
Du er en morder! Du har begået den store dødssynd!

ELLA RENTHEIM.
[Approaching him.]
You are a murderer! You have committed the one mortal sin!

ELLA.
(Közeledik hozzá.)
Te gyilkos vagy! Te elkövetted a nagy, halálos bűnt!

艾勒·瑞替姆
（走近）
你是个杀人的凶犯！你犯了独一无二的大罪！

BORKMAN
(viger henover mod pianoet).
Raser du, Ella!

BORKMAN.
[Falling back towards the piano.]
You are raving, Ella!

BORKMAN.
(Hátrál tele a zongora felé)
Ella, te őrjöngsz!

博克曼
（向钢琴倒退）
你在说胡话，艾勒！

ELLA RENTHEIM.
Du har dræbt kærlighedslivet i mig. (nærmere mod ham.) Forstår du, hvad det vil sige? Der tales i bibelen om en gådefuld synd, som der ingen tilgivelse er for. Jeg har aldrig før kunnet begribe, hvad det var for noget. Nu begriber jeg det. Den store nådeløse synd, – det er den synd at myrde kærlighedslivet i et menneske.

ELLA RENTHEIM.
You have killed the love-life in me. [Still nearer him.] Do you understand what that means? The Bible speaks of a mysterious sin for which there is no forgiveness. I have never understood what it could be; but now I understand. The great, unpardonable sin is to murder the love-life in a human soul.

ELLA.
Te megölted bennem a szerelmet (Közeledik hozzá)
A biblia egy szörnyű, titokzatos bűnt említ, melyre nincs bocsánat. Sohasem bírtam eddig fölfogni, elképzelni, hogy mi lehet az. Most megértettem. A nagy, megbocsáthatatlan bűnt akkor követjük el, mikor valakiben megöljük a szerelmet.

艾勒·瑞替姆
你杀害了我心里的恋爱生活。（更走近些）你懂不懂这句话的意思？《圣经》里说过一桩神秘而不可饶恕的罪恶。我一直不懂那是怎么回事，可是现在我明白了。那桩不可饶恕的大罪就是杀害一个人的恋爱生活。

BORKMAN.
Og det siger du, jeg har gjort?

BORKMAN.
And you say I have done that?

BORKMAN.
És én azt követtem volna el?

博克曼
你说我犯这桩大罪？

ELLA RENTHEIM.
Du har gjort det. Jeg har aldrig rigtig vidst, hvad der egentlig var vederfaret mig, før nu ikveld. Det, at du svigted mig og vendte dig til Gunhild istedet, – det tog jeg bare sådan som en almindelig ustadighed fra din side. Og som en følge af hjerteløse kunstgreb fra hendes. Og jeg tror næsten, jeg foragted dig en smule – trods alt. – Men nu ser jeg det! Du sveg den kvinde, du elsked! Mig, mig, mig! Det dyreste, du vidste i verden, det var du rede til at afhænde for vindings skyld. Det er dobbeltmordet, som du har gjort dig skyldig i! Mordet på din egen sjæl og på min!

ELLA RENTHEIM.
You have done that. I have never rightly understood until this evening what had really happened to me. That you deserted me and turned to Gunhild instead--I took that to be mere common fickleness on your part, and the result of heartless scheming on hers. I almost think I despised you a little, in spite of everything. But now I see it! You deserted the woman you loved! Me, me, me! What you held dearest in the world you were ready to barter away for gain. That is the double murder you have committed! The murder of your own soul and of mine!

ELLA.
Te azt követted el! Sohasem bírtam egészen jól megérteni, hogy tulajdonképpen mi is történt velem, mig végre ma este kinyílt a szemem. Hogy engem cserben hagyva Gunhildhoz pártoltál, — azt én egyszerűen állhatatlanságnak tekintettem, részedről és szívtelen fondorkodás eredményének az ő részéről. És majdnem azt hiszem, hogy némileg megvetettelek — mindennek dacára. - De most látom! Te azt az asszonyt hagytad cserben, a kit szerettél! Engem, engem, engem ! A mi neked legdrágább volt a világon, azt te kész voltál elcsereberélni, hogy hasznot húzz belőle. Ez az a kettős gyilkosság, a mit te elkövettél! A saját lelkeden és az enyémen!

艾勒·瑞替姆
是。到了今天晚上，我才确实了解我的真正遭遇。你把我甩掉，去找耿希尔得-- 这件事我从前以为只是你的三心二意-- 像平常男人一样-- 和她的无耻诡计的结果。不管怎么样，那时候我几乎有点瞧不起你。可是现在我看清楚了！你甩掉了你爱的女人！那个女人就是我，我，我！你愿意用你的世界上最宝贵的东西去换取利益。你犯的是双重谋杀罪！你残害了我的灵魂！

BORKMAN
(kold og behersket).
Hvor godt jeg kender dit lidenskabelige, utøjlede sind igen, Ella. Det er sagtens så rimeligt for dig at se sagen slig, som du gør. Du er jo kvinde. Og for dig lader det jo altså til, at du ikke véd, ikke la’r gælde nogen anden sag i hele verden.

BORKMAN.
[With cold self-control.]
How well I recognise your passionate, ungovernable spirit, Ella. No doubt it is natural enough that you should look at the thing in this light. Of course, you are a woman, and therefore it would seem that your own heart is the one thing you know or care about in this world.

BORKMAN.
(Hideg nyugalommal.)
Mennyire ráismerek megint a te szenvedélyes, fékezhetetlen természetedre, Ella. Előtted olyan természetesnek tetszik ebből a szempontból fogni föl a dolgot. Hiszen te asszony vagy. És ugy látszik, hogy te semmi egyébről nern tudsz, és semmi egyebet nem tartasz szentnek.

博克曼
（冷静地控制自己）
我很了解你的无法控制的热情，艾勒。你用这种眼光看事情，是不足为奇的。你是女人，所以你当然觉得只有自己的一颗心是世界上你最了解也最关切的东西。

ELLA RENTHEIM.
Nej, det gør jeg rigtignok ikke.

ELLA RENTHEIM.
Yes, yes it is.

ELLA.
Ebben tökéletesen igazad van.

艾勒·瑞替姆
不错，不错，正是这样。

BORKMAN.
Bare din egen hjertesag –

BORKMAN.
Your own heart is the only thing that exists for you.

BORKMAN.
Csupán a saját szívügyedet tekinted.

博克曼
你觉得，你自己的一颗心是唯一存在的东西。

ELLA RENTHEIM.
Bare den! Bare den! Det har du ret i.

ELLA RENTHEIM.
The only thing! The only thing! You are right there.

ELLA.
Csak azt! Csak azt! Ezt eltaláltad.

艾勒·瑞替姆
唯一的东西！唯一的东西！你这话说对了。

BORKMAN.
Men du får huske på, at jeg er en mand. Som kvinde var du mig det dyreste i verden. Men når endelig så må være, så kan dog en kvinde erstattes af en anden –

BORKMAN.
But you must remember that I am a man. As a woman, you were the dearest thing in the world to me. But if the worst comes to the worst, one woman can always take the place of another.

BORKMAN.
De azt nem szabad elfelejtened, hogy én férfi vagyok. Mint nő legdrágább voltál nekem a világon. De ha meg kell lenni, egy nőt végre is pótolhat egy másik —

博克曼
然而你别忘了，我是男人。把你当作女人看待，你是我世界上最宝贵的东西。可是事情到了没有办法的时候，一个女人总可以代替另外一个。

ELLA RENTHEIM
(ser på ham med et smil).
Gjorde du den erfaring, da du havde taget Gunhild til hustru?

ELLA RENTHEIM.
[Looks at him with a smile.]
Was that your experience when you had made Gunhild your wife?

ELLA.
(Mosolyogva pillant rá.)
Ezt a tapasztalatot tetted, mikor Gunhild a feleséged lett?

艾勒·瑞替姆
（对他一笑）
这就是你跟耿希尔得结婚的经验吗？

BORKMAN.
Nej. Men mine opgaver i livet hjalp mig til at bære det også. Alle magtens kilder i dette land vilde jeg gøre mig underdanige. Alt, hvad jord og fjeld og skog og hav rummed af rigdomme – det vilde jeg underlægge mig og skabe herredømme for mig selv og derigennem velvære for de mange, mange tusend andre.

BORKMAN.
No. But the great aims I had in life helped me to bear even that. I wanted to have at my command all the sources of power in this country. All the wealth that lay hidden in the soil, and the rocks, and the forests, and the sea-- I wanted to gather it all into my hands to make myself master of it all, and so to promote the well-being of many, many thousands.

BORKMAN.
Nem. Hanem életföladataim segítettek azt is elviselnem. A hatalom valamennyi forrását alattvalómmá akartam tenni. Minden gazdagságot, a mit a talaj, a hegyek, az erdők és a tenger magában rejt, azt mind hatalmamba akartam keríteni és jólétet szerezni általa sok, sok ezer embernek.

博克曼
不是。然而因为我胸中怀着大志，所以连这事我都能忍受。我想支配全国的资源。蕴藏在土地里、岩石里、森林里和海洋里的一切财富，我都想掌握在自己手里，都归我支配，为千千万万人谋幸福。

ELLA RENTHEIM
(fortabt i erindringen).
Jeg kender det. Så mangen aften, som vi talte om dine formål –

ELLA RENTHEIM.
[Lost in recollection.]
I know it. Think of all the evenings we spent in talking over your projects.

ELLA.
(Emlékeibe feledkezve.)
Tudom. Hány estén át beszélgettünk el a terveidről —

艾勒·瑞替姆
（回忆，出神）
我知道。你该记得，从前咱们常常整个晚上谈论你那些计划。

BORKMAN.
Ja, med dig kunde jeg tale, Ella.

BORKMAN.
Yes, I could talk to you, Ella.

BORKMAN.
Igen — teveled tudtam beszélni, Ella.

博克曼
对了，我可以跟你谈，艾勒。

ELLA RENTHEIM.
Jeg spøgte med dine planer og spurgte, om du vilde vække alle guldets slumrende ånder.

ELLA RENTHEIM.
I jested with your plans, and asked whether you wanted to awaken all the sleeping spirits of the mine.

ELLA.
Ingerkedtem veled, azt kérdeztem, vajjon az aranynak valamennyi alvó szellemét föl akarod-e ébreszteni.

艾勒·瑞替姆
我还取笑你的计划，并且问你是不是打算把在矿山里睡觉的一切精怪全都唤醒。

BORKMAN
(nikker).
Jeg kan huske det udtryk. (langsomt.) Alle guldets slumrende ånder.

BORKMAN.
[Nodding.]
I remember that phrase. [Slowly.] All the sleeping spirits of the mine.

BORKMAN.
(Bólint.)
Emlékszem a kifejezésre. (Lassan.) Az aranynak alvó szellemeit.

博克曼
（点头）
我记得那句话。（慢慢地）在矿山里睡觉的一切精怪。

ELLA RENTHEIM.
Men du tog det ikke for spøg. Du sa’: ja, ja, Ella, det er netop det, jeg vil.

ELLA RENTHEIM.
But you did not take it as a jest. You said: “Yes, yes, Ella, that is just what I want to do.”

ELLA.
De te nem vetted tréfára. Azt mondtad: úgy van Ella, ez az a mit akarok.

艾勒·瑞替姆
然而你并不把它当笑话。你说：“对，对，艾勒，这正是我的心愿。”

BORKMAN.
Det var det også. Når jeg bare først kunde få foden i stigebøjlen –. Og det afhang dengang af den ene mand. Han kunde og han vilde skaffe mig den ledende stilling i banken, – ifald jeg på min side –

BORKMAN.
And so it was. If only I could get my foot in the stirrup---- And that depended on that one man. He could and would secure me the control of the bank--if I on my side----

BORKMAN.
És az is volt. Csak egyszer a lábamat a kengyelbe vethettem volna. És ez akkor attól az egy embertől függött. Ö megtudta, és megakarta nekem a bank vezetését szerezni, — ha én viszont —

博克曼
正是如此。只要我的脚能踩上马镫---。这事的成败关键全在那一个人身上。他不但能够，并且愿意把银行职权全部替我弄到手--- 只要我---

ELLA RENTHEIM.
Rigtig, ja! Ifald du på din side gav afkald på den kvinde, du havde kær, – og som havde dig så usigelig kær igen.

ELLA RENTHEIM.
Yes, just so! If you on your side would renounce the woman you loved--and who loved you beyond words in return.

ELLA.
Csakugyan! Ha te viszont lemondasz a nőről, a kit szerettél, — és a ki téged olyan kimondhatatlanul szeretett.

艾勒·瑞替姆
对，一点都不错！只要你肯舍弃一个你最心爱并且也非常爱你的女人。

BORKMAN.
Jeg kendte hans fortærende lidenskab for dig. Vidste, at han aldrig på noget andet vilkår –

BORKMAN.
I knew his consuming passion for you. I knew that on no other condition would he----

BORKMAN.
Ismertem irántad való emésztő szenvedélyét. Tudtam, hogy különben semmi szín alatt —

博克曼
我知道他对你的火炽的热情。我知道没有别的条件能使他---

ELLA RENTHEIM.
Og så slog du til.

ELLA RENTHEIM.
And so you struck the bargain.

ELLA.
És te kiegyeztél.

艾勒·瑞替姆
因此你就跟他做了交易。

BORKMAN
(heftig).
Ja, jeg gjorde det, Ella! For magtlysten var så ubetvingelig i mig, ser du! Og så slog jeg til. Måtte slå til. Og han hjalp mig op halvvejs imod de dragende højder, hvor jeg vilde hen. Og jeg steg og steg. År for år steg jeg –

BORKMAN.
[Vehemently.]
Yes, I did, Ella! For the love of power is uncontrollable in me, you see! So I struck the bargain; I had to. And he helped me half-way up towards the beckoning heights that I was bent on reaching. And I mounted and mounted; year by year I mounted----

BORKMAN.
(Hevesen)
Megtettem Ella! Mert lásd, a hatalomvágy fékezhetetlen volt bennem! És kiegyeztem. Ki kellett egyeznem. És ő fölsegitett, feleutján, föl a csábító magaslatra a hová vonzódtam. És én emelkedtem folyton. Évről-évre emelkedtem.

博克曼
（激动）
对，我做了交易，艾勒！我无法遏制爱权力的欲望，你要知道。所以我就跟他做了交易，我不得不如此。他帮助我朝着我一心向往、对我招手的高山走了一半。我越走越高，一年一年越走越高。

ELLA RENTHEIM.
Og jeg var som udslettet af dit liv.

ELLA RENTHEIM.
And I was as though wiped out of your life.

ELLA.
És én, mintha ki lettem volna törölve az életedből.

艾勒·瑞替姆
我这人就好像从你的生命里抹掉了一样。

BORKMAN.
Og endda så styrted han mig i afgrunden igen. For din skyld, Ella.

BORKMAN.
And after all he hurled me into the abyss again. On account of you, Ella.

BORKMAN.
És mégis, miattad taszított vissza a mélységbe, Ella.

博克曼
然而后来他还是把我推进了无低洞。这都是为了你，艾勒。

ELLA RENTHEIM
(efter en kort, tankefuld taushed).
Borkman, – synes du ikke, at der ligesom har hvilet forbandelse over hele vort forhold?

ELLA RENTHEIM.
[After a short thoughtful silence.]
Borkman, does it not seem to you as if there had been a sort of curse on our whole relation?

ELLA.
(rövid, gondtelt szünet után)
Borkman, — nem tetszik neked is úgy, mintha a mi egész viszonyunkra egy átok súlyosodott volna?

艾勒·瑞替姆
（静静地想了一想）
博克曼，你是不是觉得，咱们的一段缘分好像始终摆不脱灾殃？

BORKMAN
(ser på hende).
Forbandelse?

BORKMAN.
[Looking at her.]
A curse?

BORKMAN.
(rápillant.)
Átok?

博克曼
（瞧她）
灾殃？

ELLA RENTHEIM.
Ja. Synes du ikke det?

ELLA RENTHEIM.
Yes. Don’t you think so?

ELLA.
Igen, nem érzed ezt te is?

艾勒·瑞替姆
你说是不是灾殃？

BORKMAN
(urolig).
Jo. Men hvorfor egentlig –? (udbrydende.) Å, Ella, – jeg véd snart ikke længer, hvem der har ret, – enten jeg eller du!

BORKMAN.
[Uneasily.]
Yes. But why is it? [With an outburst.] Oh Ella, I begin to wonder which is in the right--you or I!

BORKMAN.
(nyugtalanul)
De igen. Hanem, tulajdonképpen miért? (Kitörve.)
Ah Ella, — már alig tudom melyikünknek van igaza, nekem-é, vagy neked?

博克曼
（不安）
是。然而不知为什么？（一阵激动）啊，艾勒，我有点拿不稳了，不知究竟是你对，还是我对！

ELLA RENTHEIM.
Du er den, som har forsyndet dig. Du fik al menneskeglæde til at dø i mig.

ELLA RENTHEIM.
It is you who have sinned. You have done to death all the gladness of my life in me.

ELLA.
Te vagy az, a ki vétkezett. Te minden földi boldogságot megöltél bennem.

艾勒·瑞替姆
造孽的是你，你把我的生趣毁灭了。

BORKMAN
(angst).
Sig da ikke det, Ella!

BORKMAN.
[Anxiously.]
Do not say that, Ella!

BORKMAN.
(rebegve.)
Csak ezt ne mondd, Ella!

博克曼
（着急）
别说这话，艾勒！

ELLA RENTHEIM.
Al kvindelig menneskeglæde idetmindste. Fra den tid, da dit billede begyndte at slukne i mig, har jeg levet mit liv som under en solformørkelse. I alle disse år er det ble’t mig mere og mere imod, – rent umuligt tilslut, at elske nogen levende skabning. Ikke mennesker, ikke dyr eller planter. Bare denne eneste ene –

ELLA RENTHEIM.
All a woman’s gladness at any rate. From the day when your image began to dwindle in my mind, I have lived my life as though under an eclipse. During all these years it has grown harder and harder for me--and at last utterly impossible--to love any living creature. Human beings, animals, plants: I shrank from all--from all but one----

ELLA.
Legalább minden nöi érzést. Attól az időtől fogva, hogy képed kezdett halványulni lelkemben, úgy éltem le az életemet, mint egy napfogyatkozás alatt. Ezek alatt az évek alatt nekem egyre tűrhetlenebb, — végre teljes lehetetlenség lett élő lényt szeretnem. Sem embert, sem állatot vagy növényt. Csak azt az egyet, azt az egyetlent.

艾勒·瑞替姆
总之，你毁灭了一个女人的全部生趣。自从你的形象在我心里逐渐模糊以后，我就好像在黑影子底下过日子。这些年来，要我爱一件活的东西，越来越不容易了--- 最后，简直做不到了。无论是人、是动物、是植物，我都怕接近--- 除了一个人之外---

BORKMAN.
Hvilken eneste ene –?

BORKMAN.
What one?

BORKMAN.
Micsoda egyetlent?

博克曼
哪一个？

ELLA RENTHEIM.
Erhart, naturligvis.

ELLA RENTHEIM.
Erhart, of course.

ELLA.
Erhardot természetesen.

艾勒·瑞替姆
当然是遏哈特喽。

BORKMAN.
Erhart –?

BORKMAN.
Erhart?

BORKMAN.
Erhard — ?

博克曼
遏哈特？

ELLA RENTHEIM.
Erhart, – din, din søn, Borkman.

ELLA RENTHEIM.
Erhart--your son, Borkman.

ELLA.
Erhardot, — a te, a te fiadat Borkman.

艾勒·瑞替姆
正是遏哈特--- 你的儿子，博克曼。

BORKMAN.
Har han altså virkelig ligget dig så varmt på hjerte?

BORKMAN.
Has he really been so close to your heart?

BORKMAN.
Csakugyan annyira a szivedhez nőtt?

博克曼
你当真这么爱他吗？

ELLA RENTHEIM.
Hvorfor tror du ellers, jeg tog ham til mig? Og beholdt ham, så længe jeg bare kunde? Hvorfor?

ELLA RENTHEIM.
Why else should I have taken him to me, and kept him as long as ever I could? Why?

ELLA.
Hát különben mit gondolsz, miért vettem volna magamhoz? Miért tartottam volna magamnál addig, a míg csak bírtam? Miért?

艾勒·瑞替姆
否则我为什么要把他带在身边，能不撒手总不撒手呢？我为的是什么？

BORKMAN.
Jeg tænkte, det var af barmhjertighed. Ligesom alt det øvrige.

BORKMAN.
I thought it was out of pity, like all the rest that you did.

BORKMAN.
Én azt gondoltam, könyörületességből tetted. Mint a többit mind.

博克曼
我以为你是看他可怜，像你可怜别人一样。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=700134b0-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display