Bibliotheca Polyglotta

John Gabriel Borkman

Complete text

ELLA RENTHEIM.
Træffer du aldrig til at møde ham udenfor huset?

ELLA RENTHEIM.
Do you never happen to meet him, away from home?

ELLA.
(Leteszi felöltőjét, kalapját, a bejárat melletti székre.)
Nem esik meg olykor, hogy a házon kívül találkozol vele?

艾勒·瑞替姆
在外头，你也从来没碰见过他吗？

FRU BORKMAN
(ler bittert).
I selskabslivet, mener du?

MRS. BORKMAN.
[With a bitter laugh.]
In society, do you mean?

BORKMANNÉ.
(Keserűen nevet.)
A világban, gondolod?

博克曼太太
（一声冷笑）
你是不是说，在交际场中？

ELLA RENTHEIM.
Jeg mener, når han går ud i den friske luft. Inde på stierne i skoven, eller –

ELLA RENTHEIM.
I mean, when he goes out walking. In the woods, or----

ELLA.
Azt gondolom, hogy mikor szabad levegőre megy. Odakünn az erdőben, vagy —

艾勒·瑞替姆
我是说他散步的时候。在树林里，或是---

FRU BORKMAN.
Bankchefen går aldrig ud.

MRS. BORKMAN.
He never goes out.

BORKMANNÉ.
A bankigazgató sohasem jár ki.

博克曼太太
他从来不出门。

ELLA RENTHEIM.
Ikke i mørkningen engang?

ELLA RENTHEIM.
Not even in the twilight?

ELLA.
Még alkonyatkor sem?

艾勒·瑞替姆
连黄昏时候都不出门?

FRU BORKMAN.
Aldrig.

MRS. BORKMAN.
Never.

BORKMANNÉ.
Soha.

博克曼太太
从来不。

ELLA RENTHEIM
(bevæget).
Det kan han ikke overvinde sig til?

ELLA RENTHEIM.
[With emotion.]
He cannot bring himself to go out?

ELLA.
(Megindultán)
Nem képes rászánni magát?

艾勒·瑞替姆
（伤心）
他不愿意出去，是不是？

FRU BORKMAN.
Kan vel ikke det. Han har sin store slængkappe og filthatten hængende i væggeskabet. I forstuen, véd du –

MRS. BORKMAN.
I suppose not. He has his great cloak and his hat hanging in the cupboard--the cupboard in the hall, you know----

BORKMANNÉ.
Aligha. Nagy köpönyege és kalapja a faliszekrényben lóg. Tudod, a folyosón.

博克曼太太
大概是吧。他的外氅和帽子都挂在柜子里--就是外厅那只柜子，你知道。

ELLA RENTHEIM
(hen for sig).
– det skabet, vi legte i da vi var små –

ELLA RENTHEIM.
[To herself.]
The cupboard we used to hide in when we were little.

ELLA.
(Maga elé.)
A faliszekrényben, melyben gyermekkorunkban játszottunk.

艾勒·瑞替姆
（自言自语）
就是咱们小时候常在里头藏着玩的那只柜子。

FRU BORKMAN
(nikker).
Og en gang imellem, – om aftenen sent, – så kan jeg høre, at han kommer ned – for at ta’ på sig og gå ud. Men så standser han gerne midtvejs i trappen, – og vender om. Og så går han op igen på salen.

MRS. BORKMAN.
[Nods.]
And now and then--late in the evening--I can hear him come down as though to go out. But he always stops when he is halfway downstairs, and turns back--straight back to the gallery.

BORKMANNÉ.
(Biccent.)
És néha-néha késő este, — hallom lejönni, hogy felöltözködjék és kimenjen; de a lépcső fele utján rendesen megáll és visszafordul. Fölmegy megint a terembe.

博克曼太太
（点头）
有时候--- 夜色很深了--- 我听见他走下来，好像要出门。可是他老是走到半楼梯就站住，转过身去--- 又一直回到楼上走廊里。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6ee8bb66-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display