Bibliotheca Polyglotta

John Gabriel Borkman

Complete text

ELLA RENTHEIM.
Men nu kommer han altså til Borkman?

ELLA RENTHEIM.
So he comes out to see Borkman now?

ELLA.
De most eljár Borkmanhoz?

艾勒·瑞替姆
现在他还来看博克曼吗？

FRU BORKMAN.
Ja, han er ikke kræsnere end som så. Men, det forstår sig, han kommer nu bare i mørkningen da.

MRS. BORKMAN.
Yes, he condescends to. But of course he only comes when it is dark.

BORKMANNÉ.
Ugyanis nem igen válogatós. Persze az is csak úgy alkonyattájban jön.

博克曼太太
来，承他不嫌弃。可是，不用说，天黑了他才来呢。

ELLA RENTHEIM.
Denne Foldal, – han var også en af dem, som led tab da banken gik overstyr.

ELLA RENTHEIM.
This Foldal--he was one of those that suffered when the bank failed?

ELLA.
Ez a Foldal, — ez is egyike volt azoknak, a kik veszteséget szenvedtek, mikor a bank megbukott.

艾勒·瑞替姆
这个佛尔达尔--银行倒账的时候，他也是个受损失的人。

FRU BORKMAN
(henkastende).
Ja, jeg synes, jeg kan huske, at han misted nogen penge, han også. Men det var visst så rent ubetydeligt –

MRS. BORKMAN.
[Carelessly.]
Yes, I believe I heard he had lost some money. But no doubt it was something quite trifling.

BORKMANNÉ.
(Odavetöleg.)
Tényleg, mintha emlékezném, hogy ez is vesztett valamelyes összeget. De az olyan jelentéktelen lehetett.

博克曼太太
（满不在乎）
不错，好像听说他也倒了一笔账，不过数目一定小得很。

ELLA RENTHEIM
(med let eftertryk).
Det var alt det, han ejed.

ELLA RENTHEIM.
[With slight emphasis.]
It was all he possessed.

ELLA.
(Könnyű hangsúlylyal.)
Az egész vagyona volt.

艾勒·瑞替姆
（口气稍微加重些）
他总共只有那么点财产啊。

FRU BORKMAN
(smiler).
Nå, men Herregud, – det, han ejed, det var da visst virkelig så forsvindende lidet, du. Ikke nogenting at snakke om.

MRS. BORKMAN.
[Smiling.]
Oh, well; what he possessed must have been little enough--nothing to speak of.

BORKMANNÉ.
(Mosolylyal.)
Ugyan édes Istenem — az ő vagyona, hallod, az olyan parányi lehetett. Bizonyosan szóra sem méltó.

博克曼太太
（含笑）
嗯，不错。他的财产一定很有限--- 值不得提。

ELLA RENTHEIM.
Der blev heller ikke snakket om det, – af Foldal, under processen.

ELLA RENTHEIM.
And he did not speak of it--Foldal I mean--during the investigation.

ELLA.
Hiszen nem is tette szóvá — a pör folyama alatt.

艾勒·瑞替姆
他也并没提--我是说佛尔达尔--在清查账款的时候。

FRU BORKMAN.
Og, for øvrigt, så kan jeg fortælle dig det, at Erhart har gi’t så rundelig erstatning for den ubetydelighed.

MRS. BORKMAN.
At all events, I can assure you Erhart has made ample amends for any little loss he may have suffered.

BORKMANNÉ.
Különben pedig biztosithatlak, hogy Erhard bőségesen kárpótolta azért a csekélységért.

博克曼太太
我告诉你，既使他受了些小损失，遏哈特已经十足地赔偿他了。

ELLA RENTHEIM
(forundret).
Har Erhart! Hvorledes har Erhart kunnet det?

ELLA RENTHEIM.
[With surprise.]
Erhart! How can Erhart have done that?

ELLA.
(Csodálkozva.)
Erhard! Hogy volt képes erre Erhard?

艾勒·瑞替姆
（惊讶）
遏哈特！遏哈特怎么赔偿他？

FRU BORKMAN.
Han har taget sig af Foldals yngste datter. Og læst med hende, – så hun kanske kan bli’ til noget og sørge for sig selv engang. Se, – det er visst meget mere, du, end fa’ren kunde ha’ gjort for hende.

MRS. BORKMAN.
He has taken an interest in Foldal’s youngest daughter. He has taught her things, and put her in the way of getting employment, and some day providing for herself. I am sure that is a great deal more than her father could ever have done for her.

BORKMANNÉ.
Pártfogásába vette Foldal legifjabb leányát. Tanította — hogy legyen belőle valami és idővel önálló lehessen. Láthatod, ez mindenesetre több, mint a mit az apja tehetett volna érte.

博克曼太太
遏哈特秀关心佛尔达尔的小女儿。他教她学东西，帮她找职业，为的是将来可以养活自己。我敢说，这些事她父亲的力量一定做不到。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6ef20f4a-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display