Bibliotheca Polyglotta

ELLA RENTHEIM.
Jeg har hørt navnet. Fru Fanny Wilton, tror jeg –

ELLA RENTHEIM.
I have heard her name. Mrs. Fanny Wilton, is it not----?

ELLA.
A nevet ismerem. Vilton Fanny, úgy hiszem.

艾勒·瑞替姆
我听见过她的名字。是不是范尼·威尔敦太太？

FRU BORKMAN.
Ja, ganske rigtig.

MRS. BORKMAN.
Yes, quite right.

BORKMANNÉ.
Csakugyan.

博克曼太太
是，一点儿都不错。

ELLA RENTHEIM.
Erhart har flere gange skrevet om hende. – Bor hun her ude nu?

ELLA RENTHEIM.
Erhart has mentioned her several times. Does she live out here now?

ELLA.
Erhard többször emlegette a leveleiben. Idekünn lakik most?

艾勒·瑞替姆
遏哈特提过她好几回。现在她是不是住在这儿？

FRU BORKMAN.
Ja, hun har lejet en villa her. Og så er hun flyttet ud fra byen for en tid siden.

MRS. BORKMAN.
Yes, she has taken a villa here; she moved out from town some time ago.

BORKMANNÉ.
Villát bérelt itt és nem régiben kiköltözött a városból — ide.

博克曼太太
是。她在这儿置了一所别墅，她从城里搬出来有好一阵子了。

ELLA RENTHEIM
(lidt nølende).
De siger, folk, at hun skal være skilt fra sin mand.

ELLA RENTHEIM.
[With a slight hesitation.]
They say she is divorced from her husband.

ELLA.
(Vontatottan.)
Azt mondják, hogy elvált a férjétől.

艾勒·瑞替姆
（迟疑了一下）
人家说，她跟丈夫离婚了。

FRU BORKMAN.
Manden er nok død for flere år siden.

MRS. BORKMAN.
Her husband has been dead for several years.

BORKMANNÉ.
A férje már évek előtt meghalt, úgy beszélik.

博克曼太太
她丈夫死了好几年了。

ELLA RENTHEIM.
Ja, men de blev skilt –. Han lod sig skille –

ELLA RENTHEIM.
Yes, but they were divorced. He got a divorce.

ELLA.
Igen, hanem elválva éltek — a férfi vált el tőle —

艾勒·瑞替姆
不错，可是他们是离婚的，她丈夫有离婚书。

FRU BORKMAN.
Han rejste fra hende, gjorde han. Skylden var visst ikke hendes.

MRS. BORKMAN.
He deserted her, that is what he did. I am sure the fault wasn’t hers.

BORKMANNÉ.
Elhagyta a feleségét, így volt. Az asszony semmiesetre sem volt hibás.

博克曼太太
把老婆遗弃了，这是她丈夫干的事。我敢说，错处不在威尔敦太太身上。

ELLA RENTHEIM.
Kender du noget nærmere til hende, Gunhild?

ELLA RENTHEIM.
Do you know her at all intimately, Gunhild?

ELLA.
Közelebbről ismered, Gunhild?

艾勒·瑞替姆
你跟她熟不熟，耿希尔得？

FRU BORKMAN.
Å ja såmænd. Hun bor jo lige i nærheden. Og så ser hun ind til mig en gang imellem da.

MRS. BORKMAN.
Oh yes, pretty well. She lives close by here; and she looks in every now and then.

BORKMANNÉ.
Úgy körülbelül. Hiszen nagyon közeli szomszédok vagyunk, aztán néha-néha meglátogat.

博克曼太太
噢，很熟。她住得离这儿不远。她有时候也上这儿来。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6efb4768-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages