Bibliotheca Polyglotta

FRU BORKMAN.
Driver hun virkelig den slags kunster?

MRS. BORKMAN.
Does she really play tricks of that sort?

BORKMANNÉ.
Csakugyan olyan bűvös hatalmat gyakorol?

博克曼太太
她是不是真会玩弄那种手法？

ERHART.
Å, langt ifra. Hvor kan du da tro det? Det er bare sådan for spas. (afbrydende.) Men lad os ikke snakke om fru Wilton nu.
(han nøder Ella Rentheim til at sætte sig i lænestolen ved ovnen.)

ERHART.
Oh, not at all. How can you think so! She only says it in fun. [Breaking off.] But don’t let us talk about Mrs. Wilton. [He forces ELLA RENTHEIM to seat herself at the armchair beside the stove

ERHARD.
Ah, szó sincs róla. Ugyan hogy is hiheted? Csak tréfál. (Félbeszakítva) De most ne beszéljünk többet Viltonnéról.
(Kényszeríti Ellát a kályha melletti karszékbe ülni.)

遏哈特
不，不！你怎么当起真来了！她只是说着玩儿的。（把话截住）咱们别谈威尔敦太太吧。（逼着艾勒·瑞替姆在炉边扶手椅里坐下，

ERHART
(står og ser lidt på hende).
Nej, men at du har gjort den lange rejse, tante Ella! Og det nu ved vintertid?

ERHART.
then stands and looks at her.] To think of your having taken all this long journey, Aunt Ella! And in winter too!

ERHARD.
(Egy darabig előtte állva, nézi.)
De hogy te ezt a hosszú utat megtetted Ella néni! És még hozzá most télidején?

自己站着瞧她）真是，你这么老远地跑来，艾勒姨妈！并且又是在冬天！

ELLA RENTHEIM.
Det blev nødvendigt for mig nu til slut, Erhart.

ELLA RENTHEIM.
I found I had to, Erhart.

ELLA.
Végre is rá kellett magamat szánnom, Erhard.

艾勒·瑞替姆
我觉得不能不来，遏哈特。

ERHART.
Så? Hvorfor det da?

ERHART.
Indeed? Why so?

ERHARD.
Úgy, vajjon miért?

遏哈特
哦？为什么不能不来？

ELLA RENTHEIM.
Jeg måtte her ind og tale med lægerne en gang.

ELLA RENTHEIM.
I had to come to town after all, to consult the doctors.

ELLA.
A városba kellett mennem, hogy végre egyszer már beszéljek az orvosokkal.

艾勒·瑞替姆
我到底不能不进城来找大夫。

ERHART.
Nå, det var da godt!

ERHART.
Oh, I’m glad of that!

ERHARD.
No így már jól van.

遏哈特
噢，我真高兴！

ELLA RENTHEIM
(smiler).
Synes du, det er så godt?

ELLA RENTHEIM.
[Smiling.]
Are you glad of that?

ELLA.
(Mosolyog)
Olyan jónak találod?

艾勒·瑞替姆
（含笑）!
你高兴吗？

ERHART.
At du endelig beslutted dig, mener jeg.

ERHART.
I mean I am glad you made up your mind to it at last.

ERHARD.
Úgy értem, jó, hogy végre rászántad magadat.

遏哈特
我高兴的是，你到底肯找大夫看病了。

FRU BORKMAN
(i kanapéen, koldt).
Er du syg, Ella?

MRS. BORKMAN.
[On the sofa, coldly.]
Are you ill, Ella?

BORKMANNÉ.
(A kanapén, hidegen.)
Te beteg vagy Ella?

博克曼太太
（在沙发上，冷冰冰地）你有病吗，艾勒？

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6f40eeee-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display