Bibliotheca Polyglotta

BORKMAN.
Den vil op i dagens lys og tjene menneskene.
(han går frem og tilbage på salsgulvet, bestandig med hænderne på ryggen.)

BORKMAN.
It wants to come up into the light of day and serve mankind.
[He paces up and down the gallery, always with his hands behind his back.]

BORKMAN.
Föl akar jutni a napvilágra és szolgálni az embereknek.
(Föl s alá jár, kezei folyton a hátán.)

博克曼
它想到地面上来为人类服务。
(他在走廊里踱来踱去，老是背着两手)

FRIDA
(sidder lidt og venter; ser på sit ur og rejser sig).
Om forladelse, herr Borkman, – men jeg må nok desværre gå, jeg.

FRIDA.
[Sits waiting a little, then looks at her watch and rises.]
I beg your pardon, Mr. Borkman; but I am afraid I must go.

FRIDA.
(Egy ideig ül és vár, aztán az óráját nézi és fölkel.)
Bocsánatot kérek Borkman ur, — de fájdalom, nekem mennem kell.

富吕达
（坐着等了会儿，看看自己的表，站起来）对不起，博克曼先生，我恐怕不能不走了。

BORKMAN
(standser foran hende).
Vil De alt gå nu?

BORKMAN.
[Stopping before her.]
Are you going already?

BORKMAN.
(Megáll előtte.)
Már most el akar menni?

博克曼
（在她面前站住）
你就要走啦？

FRIDA
(lægger noterne i mappen).
Ja, jeg må nok det. (synlig forlegen.) For jeg er bestilt hen et steds iaften.

FRIDA.
[Putting her music in its case.]
I really must. [Visibly embarrassed.] I have an engagement this evening.

FRIDA.
(Hangjegyeit mappájába rakja.)
Kénytelen vagyok. (Látható zavarban.) Ugyanis, ma estére, el kell mennem valahová.

富吕达
（把乐谱装在套子里）
我非走不可了。（局促不安）今晚我还有个约会。

BORKMAN.
Et steds, hvor der er selskab?

BORKMAN.
For a party?

BORKMAN.
A hol társaság lesz.

博克曼
是不是宴会？

FRIDA.
Ja.

FRIDA.
Yes.

FRIDA.
Igenis.

富吕达
是。

BORKMAN.
Og der skal De la’ Dem høre for selskabet?

BORKMAN.
And you are to play before the company?

BORKMAN.
És ott a vendégek kedvéért egy kicsit produkálnia kell magát, mi?

博克曼
你要给客人奏乐吗？

FRIDA
(bider sig i læben).
Nej – jeg skal spille til dans for dem.

FRIDA.
[Biting her lip.]
No; at least I am only to play for dancing.

FRIDA.
(Ajkába harap.)
Nem, — a táncmulatságon kell zongoráznom.

富吕达
（咬嘴唇）
不。跳舞的时候我才奏乐呢。

BORKMAN.
Bare til dans?

BORKMAN.
Only for dancing?

BORKMAN.
Csak a táncmulatságon?

博克曼
只在跳舞的时候？

FRIDA.
Ja; de vil danse efter aftensbordet.

FRIDA.
Yes; there is to be a dance after supper.

FRIDA.
Igen, vacsora után táncolni akarnak.

富吕达
对了，饭后有舞会。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6f6899a8-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages