Bibliotheca Polyglotta

BORKMAN.
Hvoraf véd De det?

BORKMAN.
How do you know that?

BORKMAN.
Honnan tudja?

博克曼你怎么知道他要去？

FRIDA.
Han sa’ det selv. For en times tid siden.

FRIDA.
He said so himself--an hour ago.

FRIDA.
Ő maga mondta. Alig egy órája.

富吕达
他自己说的--- 一个钟头以前说的。

BORKMAN.
Er han da her ude idag?

BORKMAN.
Is he out here to-day?

BORKMAN.
Hát idekünn van ma?

博克曼
今天他出城了吗？

FRIDA.
Ja, han har været hos fru Wilton hele eftermiddagen.

FRIDA.
Yes, he has been at Mrs. Wilton’s all the afternoon.

FRIDA.
Igenis. Egész délután Viltonné őnagyságánál volt.

富吕达
出城了，整个儿下午他都在威尔敦太太家。

BORKMAN
(forskende).
Véd De, om han var indom her også? Om han var inde og talte med nogen nedenunder, mener jeg?

BORKMAN.
[Inquiringly.]
Do you know if he called here too? I mean, did he see any one downstairs?

BORKMAN.
(Kémlelve.)
Nem tudja, vájjon volt-e itt is? Úgy értem, hogy volt-e odalenn is ... valakinél?

博克曼
（追问）
你知道他上这儿来过没有？我是要问，他在楼下见过什么人没有？

FRIDA.
Ja, han så lidt indom til fruen.

FRIDA.
Yes, he looked in to see Mrs. Borkman.

FRIDA.
Ó igenis, ő nagyságánál tett egy rövid látogatást.

富吕达
他来了，顺便看看博克曼太太。

BORKMAN
(bittert).
Aha, – kunde forstå det.

BORKMAN.
[Bitterly.]
Aha--I might have known it.

BORKMAN.
(Keserűen)
Aha — ezt gondoltam.

博克曼
（怨恨地）
呃嘿--- 其实我早该知道。

FRIDA.
Men der var nok en fremmed dame hos hende, tror jeg.

FRIDA.
There was a strange lady calling upon her, I think.

FRIDA.
Hanem azt hiszem, hogy egy idegen hölgy volt benn ő nagyságánál.

富吕达
好像还有一位陌生女客来拜望博克曼太太。

BORKMAN.
Så? Var der det? Å ja, til fruen kommer der vel sagtens nogen en gang imellem.

BORKMAN.
Indeed? Was there? Oh yes, I suppose people do come now and then to see Mrs. Borkman.

BORKMAN.
Úgy? Csakugyan? Nos igen ő nagyságához csak el-el látogat néha valaki.

博克曼
哦？真的？嗯，是了，大概有时候也有人来看博克曼太太。

FRIDA.
Skal jeg sige til student Borkman, hvis jeg træffer ham siden, at han skal komme her op til Dem også?

FRIDA.
If I meet young Mr. Borkman this evening, shall I ask him to come up and see you too?

FRIDA.
Megmondjam a fiatal Borkman urnak, később, mikor találkozom vele, hogy ide, önhöz is feljöjjön?

富吕达
如果今晚我碰见小博克曼先生，要不要叫他上楼来看你？

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6f767172-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages