Bibliotheca Polyglotta

FOLDAL.
Å, det er et frygteligt sørgespil –

FOLDAL.
Oh, it’s a terrible tragedy----

FOLDAL.
Ó szörnyű egy dráma ez —

佛尔达尔
啊，这是一出可怕的悲剧。

BORKMAN
(nikker til ham).
Næsten lige så frygteligt som dit, synes jeg, når jeg tænker på det.

BORKMAN.
[Nodding to him.]
Almost as terrible as yours, I fancy, when I come to think of it.

BORKMAN.
(Biccent a fejével.)
Majdnem épen olyan szörnyű, mint a tied — ugy tetszik ha elgondolom.

博克曼
（向他点头）
几乎跟你的悲剧一样地可怕，我有时候想起来。

FOLDAL
(troskyldig).
Ja, mindst lige så frygteligt.

FOLDAL.
[Naively.]
Yes, at least as terrible.

FOLDAL.
(Ártatlanul.)
Legalább is olyan szörnyű.

佛尔达尔
（天真地）
对了，至少一样地可怕。

BORKMAN
(ler stille).
Men fra en anden side betragtet, så er det virkelig en slags komedie også.

BORKMAN.
[Laughing quietly.]
But looked at from another point of view, it is really a sort of comedy as well.

BORKMAN.
(Halkan nevet.)
De a másik oldaláról nézve, valóságos komédia.

博克曼
（从容大笑）
然而从另一方面看，其实也是一出喜剧。

FOLDAL.
En komedie? Dette her?

FOLDAL.
A comedy? The story of your life?

FOLDAL.
Komédia? Ez?

佛尔达尔
喜剧？你的生活史？

BORKMAN.
Ja slig, som det lader til at arte sig nu. For nu skal du bare høre –

BORKMAN.
Yes, it seems to be taking a turn in that direction. For let me tell you----

BORKMAN.
Legalább ugy, a hogy most látszik fejlődni. Ugyanis el akarok most neked valamit beszélni. —

博克曼
对了，我的生活似乎正在朝着喜剧方向走。可是我告诉你---

FOLDAL.
Nå da?

FOLDAL.
What?

FOLDAL.
Nos tehát —?

佛尔达尔
什么事？

BORKMAN.
Ja, du traf jo ikke Frida, da du kom.

BORKMAN.
You say you did not meet Frida as you came in?

BORKMAN.
Hiszen te nem találkoztál Fridával, mikor ide jöttél.

博克曼
你是不是说，进来时候没碰见富吕达？

FOLDAL.
Nej.

FOLDAL.
No.

FOLDAL.
Nem.

佛尔达尔
嗯，没碰见。

BORKMAN.
Mens vi to sidder her, så sidder hun nede og spiller til dans hos ham, som forrådte og ruinerte mig.

BORKMAN.
At this moment, as we sit here, she is playing waltzes for the guests of the man who betrayed and ruined me.

BORKMAN.
Mialatt mi ketten itt ülünk, az alatt ő ott zongorázik annál, a ki engem elárult és tönkretett.

博克曼
这时候，咱们在这儿坐着，你女儿正在给那出卖、坑害我的人演奏华尔兹舞曲招待客人呢。

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=6fa5800c-bacb-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages